1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:36,286 --> 00:00:38,121
(СВИРНЕНЕ)
4
00:00:51,510 --> 00:00:54,888
РАДИО ЖОКЕЙ: Това е WSBF и е
прекрасен ден в Южна Каролина.
5
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
Есента е тук.
6
00:00:56,098 --> 00:01:00,102
И така, време е да затоплите пая с пекан
и налейте хубава чаша сладък чай,
7
00:01:00,185 --> 00:01:01,728
защото чакането свърши, хора.
8
00:01:01,812 --> 00:01:03,438
Клемсън Футбол се завръща.
9
00:01:03,522 --> 00:01:05,607
Познавам възрастните
нетърпеливи са за изкупление.
10
00:01:05,691 --> 00:01:08,777
И новата група от талантливи първокурсници
влизат в кампуса днес,
11
00:01:08,861 --> 00:01:10,946
надявайки се да определят тяхното наследство.
12
00:01:11,029 --> 00:01:13,448
Ако нямате абонаментните си билети,
вземете ги бързо
13
00:01:13,532 --> 00:01:15,117
'защото се продават като топъл хляб.
14
00:01:15,200 --> 00:01:17,494
Има слухове за специално
изпълнение на полувреме
15
00:01:17,578 --> 00:01:20,706
по време на тазгодишния Bowden Bowl
които не искате да пропуснете.
16
00:01:20,789 --> 00:01:24,751
И двамата треньори, баща срещу син.
Това ще бъде съперничеството на годината.
17
00:01:24,835 --> 00:01:26,211
(ХИП-ХОП МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ)
18
00:01:39,057 --> 00:01:41,727
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
-Моя грешка. Моя грешка, моя грешка.
19
00:01:42,311 --> 00:01:43,812
(ОБЕМ НАМАЛЯВА)
20
00:01:43,896 --> 00:01:45,564
- Лошо време?
-О, не, съжалявам.
21
00:01:46,190 --> 00:01:47,399
-Аз съм Даниел.
-Рей.
22
00:01:47,482 --> 00:01:49,026
-Хей
- Вие ли...
23
00:01:50,068 --> 00:01:51,069
Вие сте в отбора?
24
00:01:51,153 --> 00:01:54,573
-Ох окей окей
- Хей, хей, без неуважение.
25
00:01:54,656 --> 00:01:56,700
Не, не, не. готино е Каква позиция?
26
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
Безопасност.
27
00:01:57,868 --> 00:01:59,912
да Да, изглеждаш като безопасност.
28
00:01:59,995 --> 00:02:02,080
Бях защитник на Лонг Айлънд,
две години подред.
29
00:02:02,164 --> 00:02:03,165
Наистина ли?
30
00:02:03,248 --> 00:02:05,417
Не, погледни ме.
Аз съм трета струна.
31
00:02:05,501 --> 00:02:08,879
Но не го извъртайте.
Бих могъл да оближа някого, ако трябва.
32
00:02:09,171 --> 00:02:10,672
Да, сър. (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
33
00:02:11,423 --> 00:02:12,716
Какво имаш там?
34
00:02:13,091 --> 00:02:14,176
ДАНИЕЛ: Ах.
35
00:02:14,259 --> 00:02:15,719
Пакет грижи от специална дама?
36
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
нее Това е шега от малкия ми брат.
37
00:02:18,555 --> 00:02:19,723
О, това е сладко.
38
00:02:19,806 --> 00:02:21,558
Да, имам петима по-големи братя,
знаеш ли
39
00:02:21,642 --> 00:02:23,936
Чувствах се като боксова круша цял живот.
40
00:02:24,019 --> 00:02:25,145
Гладен ли си
41
00:02:25,646 --> 00:02:29,024
Имаме лазаня, брачиола, домашен хляб.
42
00:02:30,067 --> 00:02:31,193
Мама е специална.
43
00:02:32,027 --> 00:02:33,028
Ето го.
44
00:02:33,445 --> 00:02:35,864
о Не, благодаря. Не мога да взема храната ти.
45
00:02:35,948 --> 00:02:39,076
О, не, не, не. откъдето съм,
да не вземеш храната е обидата.
46
00:02:39,159 --> 00:02:41,537
Освен това вече сме съквартиранти, Рей.
Това, което е мое, е и твое.
47
00:02:41,620 --> 00:02:42,704
Мангия, хайде.
48
00:02:45,999 --> 00:02:48,043
Какво означава жертвата за теб?
49
00:02:49,253 --> 00:02:52,172
За мен означава да изложа всичко на карта.
50
00:02:52,256 --> 00:02:53,799
Това означава да бъдеш безкористен...
51
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
МЪЖ: Да вървим.
52
00:02:54,967 --> 00:02:55,968
БОУДЪН: Посветен.
53
00:02:56,051 --> 00:02:57,052
МЪЖ: Да вървим! да тръгваме!
54
00:02:57,135 --> 00:02:58,846
БОУДЪН: Не можеш да бъдеш доволен.
55
00:02:58,929 --> 00:03:00,973
Няма място за удобно.
56
00:03:01,056 --> 00:03:02,933
Трябва да се жертваш.
57
00:03:03,016 --> 00:03:04,977
СИМЪНС: Вдигни ги!
МОРИС: Слез долу!
58
00:03:05,060 --> 00:03:06,228
ХАСИ: Тръгвай.
СИМЪНС: Увеличи го.
59
00:03:06,311 --> 00:03:07,312
-Движи се!
-ХАСИ: Да вървим!
60
00:03:07,396 --> 00:03:09,565
Ние, тигрите, тук, скъпа.
Това правят тигрите!
61
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
МЪЖ: Да вървим!
62
00:03:10,732 --> 00:03:12,317
МОРИС: Какво става, Рей?
Уморен ли си?
63
00:03:12,401 --> 00:03:14,403
Искате ли да спрем тренировките вместо вас?
ще чакаме
64
00:03:14,486 --> 00:03:15,821
БОУДЪН: Това е чрез жертва...
65
00:03:15,904 --> 00:03:17,197
СИМЪНС: Усилете го!
66
00:03:17,281 --> 00:03:19,449
-...намираме чест и традиция.
-СИМЪНС: Да вървим!
67
00:03:19,533 --> 00:03:23,161
Сега нашата традиция тук,
не прилича на никой друг.
68
00:03:23,245 --> 00:03:25,873
Сега ви познавам всички
видях хълма при официалните ви посещения.
69
00:03:25,956 --> 00:03:29,126
Ако имате достатъчно късмет да успеете
през тренировъчния лагер, някои няма,
70
00:03:29,209 --> 00:03:32,045
ще получите опит
тази чест да тичаш по този хълм.
71
00:03:32,129 --> 00:03:33,630
И ще ти кажа,
72
00:03:33,714 --> 00:03:36,633
Гарантирам, че е така
най-вълнуващите 25 секунди от живота ви.
73
00:03:37,676 --> 00:03:39,845
Скалата на Хауърд е свещена.
74
00:03:41,013 --> 00:03:43,307
Това е свещено за този отбор,
това е свещено за тази общност.
75
00:03:43,390 --> 00:03:45,809
Докосваме го
всяка една игра с причина.
76
00:03:45,893 --> 00:03:47,853
От вас зависи да разберете защо.
77
00:03:47,936 --> 00:03:49,146
Но ще ти кажа това.
78
00:03:49,229 --> 00:03:51,356
Ако няма да ми дадеш 110%,
79
00:03:51,440 --> 00:03:53,150
държиш мръсните си ръце далеч от него.
80
00:03:55,110 --> 00:03:56,111
Треньор?
81
00:03:56,195 --> 00:03:58,238
За тези, които не ме познават,
Аз съм треньор Симънс,
82
00:03:58,322 --> 00:04:01,033
но опознах повечето от вас
по време на набирането.
83
00:04:02,034 --> 00:04:04,620
И ако си спомняте първия ми ден,
какво ти казах
84
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Ще бъде трудно да си ученик спортист.
85
00:04:06,622 --> 00:04:09,291
Сега, вие, ученици от горния клас,
вече знаеш за какво говоря.
86
00:04:09,374 --> 00:04:11,001
Първокурсници, предстои да разберете.
87
00:04:11,084 --> 00:04:14,713
Така че утре сутрин, 5:30 сутринта,
имаш първа тренировка.
88
00:04:14,796 --> 00:04:15,964
(ВЪЗДЪХВА УМОРЕНО)
89
00:04:16,048 --> 00:04:18,425
Не закъснявай. Хей, Келър, къде си?
90
00:04:18,509 --> 00:04:19,551
КЕЛЪР: Ето, Тренер.
91
00:04:20,260 --> 00:04:21,845
Имате ли съвет за тези млади кученца?
92
00:04:21,929 --> 00:04:22,930
Успех
93
00:04:23,013 --> 00:04:24,264
(ГОРНОКЛАСНИЦИ СЕ СМЕЯТ)
94
00:04:25,349 --> 00:04:27,476
(БУДИЛНИКЪТ БИПКА)
-не
95
00:04:29,770 --> 00:04:30,771
(РЕЙ СТЕНЕ)
96
00:04:30,854 --> 00:04:31,897
(АЛАРМАТА СПИРА)
97
00:04:34,858 --> 00:04:38,320
Още пет минути.
98
00:04:43,450 --> 00:04:44,743
-Даниел! събуди се!
-(РУХТЕНЕ)
99
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
Даниел, събуди се! 5:26 е.
100
00:04:47,746 --> 00:04:48,747
ДАНИЕЛ: О!
101
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
РЕЙ: Даниел!
102
00:04:57,756 --> 00:05:00,968
МЪЖ: Да вървим! Натисни го! Хайде сега!
103
00:05:03,053 --> 00:05:04,429
да тръгваме!
104
00:05:04,513 --> 00:05:06,598
Да вървим, Келър! Добри колена, добри колена!
105
00:05:06,682 --> 00:05:09,184
Горе главата! Намерете тази топка! да тръгваме!
106
00:05:10,102 --> 00:05:11,270
движи се! Да се движим!
107
00:05:11,353 --> 00:05:13,772
Натискайте се! да тръгваме!
Не докосвай гърба ми. да тръгваме!
108
00:05:13,856 --> 00:05:16,066
- Ръцете горе, очите горе...
-СИМЪНС: Това ми харесва!
109
00:05:19,069 --> 00:05:20,696
Крамп, крампа, крампа. (СТОНЕ)
110
00:05:20,779 --> 00:05:23,240
-УЧЕНИК: Хей, добре ли си, човече?
-Дръж се.
111
00:05:23,323 --> 00:05:26,451
-УЧЕНИК 2: Хей, какво има?
- Крамп, крамп, крамп...
112
00:05:28,328 --> 00:05:29,663
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
-(СТЕНОВЕ)
113
00:05:29,746 --> 00:05:30,747
(ИЗПЪХВАНЕ)
114
00:05:31,915 --> 00:05:32,916
Благодаря, човече.
115
00:05:33,667 --> 00:05:34,877
(БУДИЛНИК БЪРЖИ)
116
00:05:40,174 --> 00:05:43,468
Не лъжи моята тренировка, синко.
Не лъжете тренировката ми.
117
00:05:44,678 --> 00:05:46,513
Ако сме при базова температура две,
118
00:05:46,597 --> 00:05:49,641
и излизат пътувания
към широката страна на полето,
119
00:05:49,725 --> 00:05:51,643
знаем какво трябва да направим.
120
00:05:51,727 --> 00:05:53,395
Трябва да отидем да покрием шест, нали?
121
00:05:53,478 --> 00:05:55,063
Това е нашият хляб и масло тук.
122
00:05:55,147 --> 00:05:57,691
Това е основното покритие от никел две.
А третото и дълго?
123
00:05:57,774 --> 00:06:00,110
Всички ъгли,
Искам те силно на апартамента.
124
00:06:00,194 --> 00:06:02,654
И безопасността, нищо пресилено.
125
00:06:02,738 --> 00:06:04,448
Не смей да позволиш на нещо да те завладее.
126
00:06:04,531 --> 00:06:07,326
И никелът,
наистина е важно тук, нали?
127
00:06:07,409 --> 00:06:08,785
Рей? чуй ме
128
00:06:08,869 --> 00:06:11,997
Всичко се сблъсква с лицето ти,
позволяваш им да го имат. Разбрахте ли това?
129
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
УЧЕНИК: Хайде, човече,
имаме малко от това...
130
00:06:24,801 --> 00:06:27,638
(Пъшкане)
131
00:06:30,557 --> 00:06:32,726
МЪЖ 1: Бягай ги, Райли!
МЪЖ 2: Задръж това разтягане!
132
00:06:32,809 --> 00:06:33,894
МЪЖ 1: Резервно копие!
133
00:06:33,977 --> 00:06:35,771
- Йо, Тренер.
- Йо.
134
00:06:35,854 --> 00:06:38,857
Мислиш, че мога да напусна практиката по-рано
да си взема учебниците?
135
00:06:38,941 --> 00:06:40,859
Не искайте да изпуснете крайния срок, за да ги получите.
136
00:06:40,943 --> 00:06:42,819
Звучи като личен проблем за мен, синко.
137
00:06:42,903 --> 00:06:45,072
Можете да вземете
вашите учебници след тренировка.
138
00:06:45,155 --> 00:06:48,450
Докато свършим, има само няколко
остават минути, за да се върна в кампуса.
139
00:06:48,534 --> 00:06:51,286
разбирам Казваш, че вината е моя
и аз го планирах грешно?
140
00:06:51,370 --> 00:06:52,621
Не. Не това имах предвид.
141
00:06:52,704 --> 00:06:55,624
- Не това ли имаше предвид? Хей, Мороу.
-Да, сър. Да, треньор?
142
00:06:55,707 --> 00:06:57,000
-СИМЪНС: Вие сте старши?
-Да, сър.
143
00:06:57,084 --> 00:06:59,378
Някога да има проблеми
получавате ли си учебниците навреме?
144
00:06:59,461 --> 00:07:01,755
-Не, сър. Хайде сега.
- СИМЪНС: Мислех така.
145
00:07:02,172 --> 00:07:04,925
Нарича се управление на времето,
и колкото по-бързо го научиш,
146
00:07:05,008 --> 00:07:07,761
толкова по-бързо ще изградите нашето доверие
да те пуснат на терена.
147
00:07:07,845 --> 00:07:10,931
Сега ти казах, че не е
ще бъде лесно, когато те наема.
148
00:07:11,473 --> 00:07:14,893
И това, което ти казвам в момента,
великите играчи трябва да чуят само веднъж.
149
00:07:14,977 --> 00:07:16,228
Стипендиите са годишни.
150
00:07:16,311 --> 00:07:18,981
Така че, ако не изпълнявате
на терена и в класната стая,
151
00:07:19,064 --> 00:07:21,900
ще го отнесат. чуваш ли ме
152
00:07:21,984 --> 00:07:23,193
Да, сър.
153
00:07:28,991 --> 00:07:31,076
Чакай, чакай, чакай...
154
00:07:32,578 --> 00:07:34,621
Съжаляваме, затворихме.
Отваряме отново в 8:00 сутринта.
155
00:07:34,705 --> 00:07:37,791
Просто трябва да вземете учебниците
поръчах. Няма да отнеме много време.
156
00:07:37,875 --> 00:07:39,084
Съжаляваме, затворихме.
157
00:07:39,168 --> 00:07:42,796
(ВЪЗДИША) Не разбираш. аз трябва
вземете ги днес или имам проблеми.
158
00:07:42,880 --> 00:07:45,007
И трябва да затворя навреме
или ще имам проблеми.
159
00:07:45,090 --> 00:07:46,550
Хей, разбрах, Крис.
160
00:07:47,342 --> 00:07:49,261
Мога да взема книгите. можеш да вървиш
161
00:07:50,012 --> 00:07:51,847
сигурен ли си
162
00:07:51,930 --> 00:07:55,642
Да, не, все още трябва да сложа малко
нещата така или иначе, за да мога да заключа.
163
00:08:03,942 --> 00:08:06,361
-Благодаря ви
(ПРИСМИВА се)
164
00:08:08,155 --> 00:08:09,823
Рей Макелратби.
165
00:08:11,575 --> 00:08:12,910
Психология 101.
166
00:08:13,952 --> 00:08:16,496
Сигурен си, че не искаш да вземеш
Хранене за спортисти
167
00:08:16,580 --> 00:08:17,748
като всеки друг играч?
168
00:08:17,831 --> 00:08:20,125
Добре, че не съм „всеки друг играч“.
169
00:08:20,209 --> 00:08:24,171
Освен това не мога да разчитам на футбола
да ме държи долу цял живот.
170
00:08:24,254 --> 00:08:25,422
Трябва да планирате след.
171
00:08:26,256 --> 00:08:29,218
окей Истински ученик спортист, а?
172
00:08:29,301 --> 00:08:31,512
Благодаря, че ми помогна с книгите...
173
00:08:31,595 --> 00:08:33,180
-Кейси.
-Радвам се да се запознаем.
174
00:08:33,263 --> 00:08:37,643
О, човече! Вие биете 2-0-5 срещу
питчър, който не може да хвърли бърза топка.
175
00:08:37,726 --> 00:08:40,020
Просто бъдете търпеливи. Не е толкова трудно, пич!
176
00:08:40,771 --> 00:08:42,439
Приеми обичаш ли спорта?
177
00:08:42,523 --> 00:08:44,066
Спортен репортер.
178
00:08:44,566 --> 00:08:48,278
Бил съм в екипа на тигрите
от миналата година. Просто правя това на непълен работен ден.
179
00:08:49,071 --> 00:08:50,489
Съжалявам за диатрибата ми.
180
00:08:50,572 --> 00:08:52,282
- Опитвам се да се оправя...
-обичам те
181
00:08:53,659 --> 00:08:54,660
какво?
182
00:08:56,912 --> 00:08:58,747
-Обичам го.
-О, добре.
183
00:08:58,830 --> 00:09:03,085
Да, харесваш спорта.
Харесва ми, че харесваш спорта.
184
00:09:03,168 --> 00:09:04,253
вярно да
185
00:09:04,336 --> 00:09:06,839
Спортувам (колеба се) и си помислих...
186
00:09:06,922 --> 00:09:08,298
-Точно. да
- да окей
187
00:09:08,382 --> 00:09:10,384
-Ъъъ... Да ме изпратиш ли?
- да
188
00:09:10,467 --> 00:09:11,802
(Кейси се смее)
189
00:09:13,762 --> 00:09:16,890
Знаеш ли, всъщност следя спорт
целият ми живот.
190
00:09:16,974 --> 00:09:18,892
-О, наистина ли?
-Да, да, да.
191
00:09:18,976 --> 00:09:22,813
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
-Много съжалявам. Една секунда. Трябва да го взема.
192
00:09:28,193 --> 00:09:29,444
Фей, какво искаш?
193
00:09:29,528 --> 00:09:31,989
Като за начало, малко повече вълнение
да чуеш от мен.
194
00:09:32,072 --> 00:09:34,283
-зает съм.
-Talkin'-to-a-girl зает ли си?
195
00:09:36,076 --> 00:09:37,870
-Хей!
-Да. Момиче е.
196
00:09:38,161 --> 00:09:39,246
какво искаш
197
00:09:39,329 --> 00:09:41,999
Човече, трябва да подпишеш
тази дисциплина за класа.
198
00:09:42,082 --> 00:09:43,208
Какво направи този път?
199
00:09:43,292 --> 00:09:45,294
(ВЪЗДЪХВА ОТ РАЗДРАЖЕНИЕ)
Човече, системата е срещу мен.
200
00:09:45,377 --> 00:09:48,338
-И аз също! Лягай си, Фей!
-Хайде братле!
201
00:09:48,422 --> 00:09:50,215
лягай си! Давай, давай.
202
00:09:52,801 --> 00:09:54,011
да, значи...
203
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Кейси?
204
00:10:00,225 --> 00:10:01,268
(ВЪЗДЪШКИ) О, боже...
205
00:10:02,060 --> 00:10:03,937
ИГРАЧ 1: Хайде!
ХЕСИ: Да! Симънс!
206
00:10:04,021 --> 00:10:05,022
ИГРАЧ 2: Ти си човекът!
207
00:10:05,105 --> 00:10:07,107
ХАСИ: Любимото ни време от деня, нали?
208
00:10:07,191 --> 00:10:09,318
Добре, всички знаете
колко е часът тук.
209
00:10:09,401 --> 00:10:10,861
-ИГРАЧ 2: Да го направим!
- Проверете го.
210
00:10:10,944 --> 00:10:12,905
-Сега разбираш.
-Както моите гимназисти знаят,
211
00:10:12,988 --> 00:10:18,118
- играта се печели или губи в окопите.
-да да
212
00:10:18,202 --> 00:10:19,203
КЕЛЪР: Да, сър.
213
00:10:19,286 --> 00:10:21,622
ХАСИ: Сега не ме интересува
срещу кого се изправяш,
214
00:10:21,705 --> 00:10:24,374
Просто искам да чуя как пляскат подложки.
215
00:10:24,458 --> 00:10:25,751
(ИМИТИРАНЕ НА ПЛАСКАНЕ НА ПОДЛОЖКИ)
216
00:10:27,169 --> 00:10:29,838
Харесва ми звученето на това, разбираш ли?
217
00:10:29,922 --> 00:10:31,381
Хей, какво има, Соло?
218
00:10:31,465 --> 00:10:33,342
Качвай се, ставаш, синко.
да вървим
219
00:10:33,425 --> 00:10:34,593
ВСИЧКИ: Имаш това, голямо момче.
220
00:10:34,676 --> 00:10:36,136
ХЕСИ: Да вървим, голям Соло.
221
00:10:36,220 --> 00:10:38,597
-Кой имаш, Симънс?
- Хей, Соломон,
222
00:10:38,680 --> 00:10:40,057
къде е твоят съквартирант?
223
00:10:40,140 --> 00:10:41,683
-Тобин!
-ИГРАЧИ: Бягай, скъпа!
224
00:10:42,309 --> 00:10:43,852
-Постави!
-СОЛОМОН: Време е за ядене, скъпа!
225
00:10:43,936 --> 00:10:45,604
(ВСИЧКИ КЪЩАЩИ)
226
00:10:45,687 --> 00:10:46,980
ИГРАЧ: Петата!
ХЕСИ: Без съмнение!
227
00:10:47,064 --> 00:10:48,232
ИГРАЧ 2: Разбрахте, голямо момче!
228
00:10:48,315 --> 00:10:52,361
ХЕСИ: Вижте това. Дръж главата си горе,
освен ако не искаш вратът ти да избухне там.
229
00:10:52,444 --> 00:10:54,780
(ИГРАЧИТЕ РАДИКУВАТ)
(СОЛОМОН И ТОБИН РУМХАТ)
230
00:10:57,074 --> 00:10:58,283
(ТРЕНЬОРЪТ НАДУВА СВИРКАЛКА)
231
00:11:07,835 --> 00:11:09,503
ТРЕНЬОР: Разделете го. Разбийте го.
232
00:11:09,586 --> 00:11:12,506
Няма начин да изляза там.
Мислех, че това е лек контакт.
233
00:11:12,589 --> 00:11:13,882
Мисля, че това е лек контакт.
234
00:11:13,966 --> 00:11:15,759
Трябва ми някой
за да го пренесете на следващото ниво.
235
00:11:15,843 --> 00:11:16,927
Просто имам нужда някой да...
236
00:11:17,010 --> 00:11:18,387
- Някой да пристъпи...
-КЕЛЪР: Треньор.
237
00:11:18,470 --> 00:11:20,430
-Не казвай повече! тук съм
-Добре. Добре.
238
00:11:20,514 --> 00:11:23,851
Коя е моята жертва? Просто искам да знаеш,
кръвта е по ръцете ви, Тренер.
239
00:11:23,934 --> 00:11:26,061
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
-Кой е... (Смихва се)
240
00:11:26,144 --> 00:11:28,105
Хей, Симънс те покри. Симънс?
241
00:11:28,188 --> 00:11:29,815
-Хей, Рей Рей.
- ИГРАЧ: Кой?
242
00:11:29,898 --> 00:11:31,733
-Кой е Рей Рей?
-Вземи малко.
243
00:11:31,817 --> 00:11:32,901
ИГРАЧ: А-а-а.
244
00:11:32,985 --> 00:11:35,279
-Това е Рей Рей? Първокурсник?
-ФРЕШ: Да вървим, Рей!
245
00:11:35,362 --> 00:11:37,406
Държиш ли това? Трябва ли да нося това?
246
00:11:38,574 --> 00:11:41,285
ХАСИ: Добре, хм,
това е последното тук.
247
00:11:42,160 --> 00:11:44,413
ИГРАЧ: Покажи му
как играем тук. Това голямо време.
248
00:11:44,496 --> 00:11:46,623
Покажи му какво имаш.
249
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
Добре. Покажи им какво е.
250
00:11:53,672 --> 00:11:54,882
(СВИРКИ)
251
00:11:54,965 --> 00:11:57,050
-Добре. Да тръгваме, да тръгваме.
(ДВАМАТА РУМХАТ)
252
00:12:00,387 --> 00:12:01,847
(ИГРАЧИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
253
00:12:03,849 --> 00:12:05,601
РЕЙ: Да! да тръгваме!
254
00:12:05,684 --> 00:12:07,477
Имаш късмет, че се подхлъзнах, момче. хей
255
00:12:07,561 --> 00:12:09,855
По-добре се молете да не го направят
пак те нареди срещу мен.
256
00:12:09,938 --> 00:12:12,941
Надявам се да си щастлив в момента,
но имам ястребови очи върху теб през целия сезон.
257
00:12:13,025 --> 00:12:14,151
- Чуваш ли ме?
-(СВИРКИ)
258
00:12:14,234 --> 00:12:16,236
-ИГРАЧ: Успокой се, скъпа.
-Не ме докосвай, дядо!
259
00:12:16,320 --> 00:12:17,946
(ИГРАЧИ РАДИКУВАТ)
260
00:12:19,740 --> 00:12:21,200
(ХИП-ХОП ПЕСЕН СВИЖИ)
261
00:12:42,137 --> 00:12:45,724
-ВСИЧКИ: Хей! Какво има, какво има, Рей Рей?
-Какво става, какво става?
262
00:12:45,807 --> 00:12:48,810
йо, йо, йо.
Изглежда Келър е получил поканата.
263
00:12:48,894 --> 00:12:50,646
Казах, донеси ми едно питие, новобранец.
264
00:12:50,729 --> 00:12:52,272
- Нека да взема...
-KAYCEE: Келър, остави го.
265
00:12:52,356 --> 00:12:55,234
ДАНИЕЛ: Страхотно е.
КЕЛЪР: Хайде, човече, танцувам.
266
00:12:55,317 --> 00:12:57,569
ДАНИЕЛ: Иди се провери...
КЕЛЪР: Ти сериозно ли?
267
00:12:57,653 --> 00:13:00,239
Това е мястото, където първокурсникът
дава на възрастния питие.
268
00:13:00,322 --> 00:13:01,365
Какво правиш, човече?
269
00:13:01,448 --> 00:13:03,951
-Хей Едно питие за капитана?
-Ъ-ъ-ъ.
270
00:13:04,034 --> 00:13:05,494
Помолих го да ми донесе питие.
271
00:13:05,577 --> 00:13:08,247
Сега, когато дойде твой ред, ще ти кажа.
272
00:13:08,330 --> 00:13:09,456
(ХИХИ СЕ) Голямо момче, разбрах те.
273
00:13:09,540 --> 00:13:11,708
Трябва да се научиш
как се правят нещата тук.
274
00:13:11,792 --> 00:13:15,045
- Не ме докосвай отново, чуваш ли?
- Не искам проблеми, браво.
275
00:13:15,128 --> 00:13:17,422
-Хайде де.
-Не, Кейси, готино е.
276
00:13:19,299 --> 00:13:22,010
знаеш какво
Ще се видим по-късно, смешно момче.
277
00:13:29,518 --> 00:13:31,603
Зависимостта е семейна болест, нали?
278
00:13:31,687 --> 00:13:34,773
Едно лице може да използва,
но цялото семейство страда.
279
00:13:34,857 --> 00:13:38,235
Може ли някой да обясни
причините за пристрастяването?
280
00:13:40,988 --> 00:13:42,406
Стоун, а ти?
281
00:13:42,948 --> 00:13:44,074
да
282
00:13:44,783 --> 00:13:50,914
Има какво да прави
с физическа или психическа травма.
283
00:13:51,456 --> 00:13:53,500
Добре, искам да кажа, това е част от него.
284
00:13:54,877 --> 00:13:58,005
Може ли някой да ми каже
какво пропуска мис Стоун?
285
00:13:58,797 --> 00:14:00,048
РЕЙ: Проучването на Нюман.
286
00:14:02,134 --> 00:14:03,969
Да, това е правилно.
287
00:14:05,679 --> 00:14:06,847
какво за него?
288
00:14:07,306 --> 00:14:11,351
През 70-те години д-р Нюман учи
мозъците на мъртвите наркомани.
289
00:14:11,435 --> 00:14:14,938
Орбитофронталната кора,
който се занимава с контрол на импулсите,
290
00:14:15,022 --> 00:14:16,982
беше недоразвит.
291
00:14:17,065 --> 00:14:19,693
И така, те заключиха
че някой може да е зависим
292
00:14:19,776 --> 00:14:21,528
защото така са направени.
293
00:14:23,697 --> 00:14:25,240
Впечатляващо е.
294
00:14:25,324 --> 00:14:28,785
Изследванията на д-р Нюман
не беше включено в четенето.
295
00:14:29,912 --> 00:14:31,246
Беше в бележките под линия.
296
00:14:32,706 --> 00:14:33,790
Точно на.
297
00:14:34,541 --> 00:14:37,294
Много учене
не учи на разбиране.
298
00:14:37,377 --> 00:14:40,756
Добре, всички, приятен уикенд,
Ще се видим следващата седмица.
299
00:14:40,839 --> 00:14:42,591
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
300
00:14:48,555 --> 00:14:49,556
хей
301
00:14:50,057 --> 00:14:52,309
Защо не ми каза
бяхте ли в същия клас?
302
00:14:52,392 --> 00:14:54,520
Не знаех, че трябва.
303
00:14:54,603 --> 00:14:58,440
FYI, не се опитвах
ще те покажа в клас.
304
00:14:58,524 --> 00:14:59,900
- Просто се опитвам да помогна.
-мм
305
00:14:59,983 --> 00:15:04,196
Е, знаете ли, помощта щеше да бъде
вдигайки ръката си, преди той да ме повика.
306
00:15:05,989 --> 00:15:07,783
- да (СМИХВА се)
- да
307
00:15:07,866 --> 00:15:10,827
Хей, хей, хей. Хей, брато.
Малък първокурсник там долу
308
00:15:10,911 --> 00:15:12,704
-продължавам...
-Хей, успокой се.
309
00:15:12,788 --> 00:15:13,789
Хм...
310
00:15:13,872 --> 00:15:16,124
Приемете, че вие двамата не сте се целували
и измислени още.
311
00:15:16,208 --> 00:15:18,961
Това е най-хубавият поглед, който ми е гледал
откакто се срещнахме за първи път.
312
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
Хей, съжалявам за това парти.
313
00:15:22,548 --> 00:15:24,883
Аз бях този, който каза на Келер
да отидеш да ми донесеш питие,
314
00:15:24,967 --> 00:15:28,554
и тогава, следващото нещо, което знам,
той тормози някакъв първокурсник.
315
00:15:28,637 --> 00:15:31,098
да Трябваше да стоя настрана.
316
00:15:31,807 --> 00:15:34,434
Сега съм на върха
от неговия списък с убити на практика.
317
00:15:34,518 --> 00:15:38,230
Е, аз не съм треньор.
Но бих казал да говориш с него.
318
00:15:38,772 --> 00:15:41,149
(РАПИРАНЕ)
Не можете да спечелите, ако не сте точно вътре.
319
00:15:42,401 --> 00:15:45,195
Приятелю, нека да го разкажа
отново за теб
320
00:15:45,279 --> 00:15:48,365
Знаете, че само го казвам
'защото аз съм наистина искрен
321
00:15:48,448 --> 00:15:51,034
Чакай, чакай.
Какво знаете за Lauryn Hill?
322
00:15:51,118 --> 00:15:53,328
-Всичко. какво имаш предвид
-Добре.
323
00:15:53,412 --> 00:15:55,581
-Добре.
-Добре, впечатлен съм.
324
00:16:02,129 --> 00:16:07,050
Знаеш ли, има тази нео соул вечер
в Esso Club този уикенд.
325
00:16:07,718 --> 00:16:08,719
аз ще бъда там
326
00:16:08,802 --> 00:16:13,682
Отиваш с приятелите си
или с лудото ти гадже?
327
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
(ПРИСМИВА се)
328
00:16:16,602 --> 00:16:18,353
Е, предполагам, че ще се видим наоколо.
329
00:16:21,064 --> 00:16:22,691
-О, да.
(КИХИ)
330
00:16:28,155 --> 00:16:29,531
И, Рей?
331
00:16:30,282 --> 00:16:32,159
Келър не ми е гадже.
332
00:16:32,242 --> 00:16:33,702
Ходихме заедно в гимназията.
333
00:16:37,581 --> 00:16:39,458
(ВЪЗДУШНА СОУЛ МУЗИКА)
334
00:16:44,796 --> 00:16:46,548
(ХИП-ХОП МУЗИКА СЕ СВИРИ ОТ ГОВОРИТЕЛИТЕ)
335
00:16:54,181 --> 00:16:55,474
Чувства се твърде елегантно.
336
00:16:55,557 --> 00:16:56,558
Ммм?
337
00:16:57,184 --> 00:16:58,435
Това елегантно?
338
00:16:58,519 --> 00:17:00,854
О, не, добър си.
Слушай, тези поетични клубове,
339
00:17:00,938 --> 00:17:04,316
трябва да се обличаш сякаш не ти пука,
но наистина те интересува.
340
00:17:05,776 --> 00:17:06,902
Просто ми се довери за това.
341
00:17:07,611 --> 00:17:08,987
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
342
00:17:09,071 --> 00:17:11,240
Това Кейси ли се регистрира?
343
00:17:11,740 --> 00:17:12,741
не
344
00:17:13,116 --> 00:17:15,577
Това е брат ми. Отново.
345
00:17:16,328 --> 00:17:18,705
Фахмар, защо не спиш?
346
00:17:18,789 --> 00:17:20,499
Човече, трябва да ми подпишеш нещо.
347
00:17:20,582 --> 00:17:22,626
- Подпишете какво?
-Още един доклад за дисциплина.
348
00:17:22,709 --> 00:17:24,878
Но преди да пътувате,
349
00:17:25,629 --> 00:17:27,506
Не бях единственият, който имаше проблеми.
350
00:17:27,589 --> 00:17:30,884
Това не е смешно, дядо.
Защо не можеш да накараш мама да го подпише?
351
00:17:30,968 --> 00:17:32,302
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)
352
00:17:32,386 --> 00:17:33,595
ДЖАРЪН: Ей, малко приятелче!
353
00:17:33,679 --> 00:17:35,305
Защо не ми вземете това?
354
00:17:35,389 --> 00:17:36,598
Това Ярен ли е?
355
00:17:36,682 --> 00:17:39,142
Казах ти! Той не е в безопасност.
356
00:17:39,226 --> 00:17:41,895
Фахмар, защо си там?
357
00:17:41,979 --> 00:17:42,980
здравей
358
00:17:49,194 --> 00:17:50,320
Трябва да бягам обратно вкъщи.
359
00:17:50,696 --> 00:17:51,697
защо какво стана
360
00:17:52,406 --> 00:17:54,241
Просто трябва да тръгвам.
361
00:17:56,118 --> 00:17:58,203
Ще се върна преди тренировка, понеделник.
362
00:18:00,038 --> 00:18:03,458
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)
363
00:18:05,085 --> 00:18:09,798
ВОДЕЩ: Автобус 1304, тръгване в 8:20
до Атланта, Джорджия,
364
00:18:09,882 --> 00:18:11,633
сега се качвам в залив три.
365
00:18:11,717 --> 00:18:14,553
- ШОФЬОР НА АВТОБУС: Ще взема това.
-Благодаря ви
366
00:18:32,863 --> 00:18:34,239
ГАНДИК 1: Йо! Къде са парите ми?
367
00:18:34,323 --> 00:18:35,866
THUG 2: Накарай ме да дойда тук отново...
368
00:18:35,949 --> 00:18:37,451
МЪЖ: Няма никой вкъщи...
THUG: Да?
369
00:18:37,534 --> 00:18:38,744
ЖЕНАТА: Гледай си работата!
370
00:18:38,827 --> 00:18:41,079
ТЪГ: Гарантирам ти!
ЖЕНАТА: Не пречи на никого!
371
00:18:41,163 --> 00:18:43,707
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)
372
00:18:44,541 --> 00:18:46,210
(ЧОВЕК КРЕЩИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)
373
00:18:53,175 --> 00:18:54,176
(Силно чукане на вратата)
374
00:18:54,259 --> 00:18:55,552
Хей, отворено е.
375
00:18:56,929 --> 00:18:58,347
ставай да вървим
376
00:18:59,264 --> 00:19:00,849
Казах, да вървим.
377
00:19:00,933 --> 00:19:03,227
Къде е мама? Тя не е в апартамента.
378
00:19:05,979 --> 00:19:07,231
ДЖАРЪН: Рей Рей, ти ли си?
379
00:19:11,568 --> 00:19:12,778
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
380
00:19:16,156 --> 00:19:19,326
Мамка му, момчето ми. Мина минута.
381
00:19:19,868 --> 00:19:21,286
И по основателна причина.
382
00:19:21,787 --> 00:19:23,622
Не бъди така Аз съм променен човек.
383
00:19:23,705 --> 00:19:26,250
Чел съм книги за самопомощ
и медитация.
384
00:19:26,333 --> 00:19:27,334
(ТЪМКАНЕ)
385
00:19:34,132 --> 00:19:35,717
Фей, да вървим.
386
00:19:36,343 --> 00:19:37,886
Най-малкото, което можеш да кажеш е благодаря,
387
00:19:39,221 --> 00:19:42,140
откакто го държа под око
откакто майките ви отидоха във Фултън.
388
00:19:46,353 --> 00:19:47,396
по дяволите
389
00:19:50,023 --> 00:19:52,442
Не знаеше на мама
отново гост на държавата.
390
00:20:14,882 --> 00:20:15,883
да вървим
391
00:20:23,390 --> 00:20:25,100
Радвам се да те видя, суперзвезда.
392
00:20:27,227 --> 00:20:29,313
Почти си помислих, че си ме забравил.
393
00:20:30,522 --> 00:20:32,983
СЪСЕД 3: Какво ти казах?
Преместване на нещата ми!
394
00:20:33,066 --> 00:20:35,777
СЪСЕД 2:
Опитвах се да ти кажа, че не ме е страх.
395
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
СЪСЕД 3: Бренда, върви!
396
00:20:37,821 --> 00:20:38,822
Затворете го.
397
00:20:45,037 --> 00:20:46,538
СЪСЕД 2: Човече, нищо не си чул.
398
00:20:47,789 --> 00:20:49,124
СЪСЕД 3: Вече казах не!
399
00:21:02,095 --> 00:21:05,516
йо! Как смееш
неуважаване на Frosted Flakes?
400
00:21:12,356 --> 00:21:13,524
(СНИМКИ)
401
00:21:14,441 --> 00:21:15,817
От колко време я няма?
402
00:21:15,901 --> 00:21:19,321
Човече, около седмица или нещо такова.
Вероятно я е обсебил.
403
00:21:20,906 --> 00:21:23,367
Тя ще излезе, като,
утре или вдругиден.
404
00:21:23,992 --> 00:21:27,204
Тя винаги се връща
рано или късно, така че дори не се спъвам.
405
00:21:27,663 --> 00:21:29,248
Трябваше просто да ми се обадиш.
406
00:21:29,331 --> 00:21:30,832
Йо, аз го направих.
407
00:21:31,625 --> 00:21:33,043
Но ти продължи да игнорираш.
408
00:21:44,263 --> 00:21:46,598
Ще отидем да я видим и ще разберем това.
409
00:21:46,682 --> 00:21:47,850
(МЕБЕЛИ СКРЪЦАТ)
410
00:21:50,978 --> 00:21:52,396
Къде е старата кутия с инструменти на татко?
411
00:21:54,273 --> 00:21:55,566
Мама го продаде.
412
00:21:56,358 --> 00:21:57,568
Телевизорът също?
413
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
да
414
00:22:05,909 --> 00:22:08,662
БАЛАШКИ: Въз основа на резултатите
от последния ви тест за наркотици,
415
00:22:08,745 --> 00:22:12,583
взехме решение Хуан
е да отиде в приемна грижа в този момент.
416
00:22:12,666 --> 00:22:14,418
-не Не е той виновен.
-ХУАН: Моля те.
417
00:22:14,501 --> 00:22:16,712
- Това е в най-добрия интерес и на двама ви.
-ХУАН: Не.
418
00:22:16,795 --> 00:22:19,256
ЖЕНАТА: Аз съм тази... Точно сега?
ПАЗАЧ: Да вървим. Просто процедура.
419
00:22:19,339 --> 00:22:20,340
БАЛАШКИ:
Най-доброто нещо за него.
420
00:22:20,424 --> 00:22:22,301
-Правиш ли това в момента? хайде
-Мамо.
421
00:22:22,384 --> 00:22:23,969
ПАЗАЧ: Ще трябва да се успокоиш.
422
00:22:24,052 --> 00:22:26,555
(ПЛАЧЕ) Толкова съжалявам, скъпа.
много съжалявам
423
00:22:31,894 --> 00:22:34,188
-Рей Макелратби?
-да
424
00:22:34,271 --> 00:22:36,481
Здравейте, аз съм Стефани Солтеро.
425
00:22:36,565 --> 00:22:38,775
Аз съм общественият защитник на майка ти.
426
00:22:40,360 --> 00:22:42,738
съжалявам
но майка ти вече не е тук.
427
00:22:45,365 --> 00:22:46,992
Казаха, че е държана тук.
428
00:22:47,075 --> 00:22:49,453
Тя беше. Но по-рано тази сутрин,
429
00:22:49,536 --> 00:22:51,747
Вкарах я
30-дневна стационарна програма.
430
00:22:53,040 --> 00:22:55,709
Тя ще получи страхотни грижи.
Всичко се покрива от държавата.
431
00:22:55,792 --> 00:22:57,878
Значи тя няма да се прибере?
432
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
ъъ...
433
00:23:01,548 --> 00:23:03,133
Не за 30 дни.
434
00:23:03,217 --> 00:23:05,219
Но когато го направи, ще бъде по-добре.
435
00:23:06,261 --> 00:23:08,847
Това е г-н Баласки от социалните служби.
436
00:23:09,389 --> 00:23:10,849
Хубаво е да се запознаем и с двамата.
437
00:23:11,183 --> 00:23:12,267
Така че...
438
00:23:13,185 --> 00:23:15,771
Рей. ще го направя
прегледам някои неща с теб,
439
00:23:15,854 --> 00:23:18,565
и ако имате въпроси,
не се колебайте да попитате.
440
00:23:18,649 --> 00:23:22,110
От майка ти
беше единственият регистриран родител актуализиран,
441
00:23:22,194 --> 00:23:24,279
-ще поставим Fahmarr в...
-Фахмар.
442
00:23:24,821 --> 00:23:26,865
-Фахмар.
- Името му е Фахмар.
443
00:23:27,491 --> 00:23:29,409
съжалявам съжалявам
444
00:23:29,493 --> 00:23:33,288
Ще настаним Fahmarr в приемна грижа,
445
00:23:33,372 --> 00:23:35,249
докато майка ти се лекува.
446
00:23:35,332 --> 00:23:38,377
окей Ако тя завърши програмата,
той ще може да се върне при нея.
447
00:23:40,337 --> 00:23:43,423
Така че, ако всичко има смисъл,
448
00:23:44,091 --> 00:23:46,885
тогава имаме кола отзад.
Винаги, когато сте готови.
449
00:23:51,265 --> 00:23:55,394
чакай Не мога ли просто да имам
някой член на семейството да го гледа?
450
00:23:56,395 --> 00:23:57,980
(ВЪЗДИШИ) Технически, да.
451
00:23:58,063 --> 00:24:00,732
Стига да са над 18 години.
Имаш ли някой предвид?
452
00:24:02,484 --> 00:24:03,819
ъъ...
453
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
готино е
454
00:24:10,659 --> 00:24:14,162
Трябва да се връщаш
на училище все пак. Ще бъда добре.
455
00:24:15,455 --> 00:24:18,876
Чух, че имат AC и Cinemax,
така че ще оцелея.
456
00:24:20,586 --> 00:24:22,713
Добре. Добре, ще се видим по-късно.
457
00:24:30,345 --> 00:24:31,513
Аз ще го взема.
458
00:24:36,351 --> 00:24:38,061
Това са само 30 дни, нали?
459
00:24:39,396 --> 00:24:40,939
Предполагам, че ще го взема.
460
00:24:45,903 --> 00:24:48,238
Тридесет дни могат да бъдат значителни.
461
00:24:48,322 --> 00:24:49,698
Без адекватна подкрепа...
462
00:24:49,781 --> 00:24:51,158
Аз ще го взема. Сигурен съм
463
00:25:12,429 --> 00:25:14,556
Човече, тази става е хубава!
464
00:25:16,975 --> 00:25:20,979
какво правиш никой не може да те види,
особено пичът на бюрото.
465
00:25:35,827 --> 00:25:36,995
окей да вървим
466
00:25:37,079 --> 00:25:39,957
Хайде, хайде, хайде.
Една врата. Една врата.
467
00:25:41,124 --> 00:25:42,125
две.
468
00:25:45,295 --> 00:25:47,422
-Да, да вървим.
-Това е насам.
469
00:25:47,923 --> 00:25:50,384
-Да тръгваме. Давай, давай, давай.
- Разбира се, изглежда доста глупаво.
470
00:25:58,642 --> 00:26:00,269
(РЕЙ ЗАДЪХВАН)
471
00:26:00,894 --> 00:26:02,938
върви хайде хайде
472
00:26:03,981 --> 00:26:06,859
Вижте. Това е стаята, това е ключът.
473
00:26:09,111 --> 00:26:10,612
- Това е Рей.
-(ЗВУКОВИЯТ ЗВУК ЗА ЗАКЛЮЧВАНЕ)
474
00:26:11,029 --> 00:26:12,906
-да върви
-Ох, щрак!
475
00:26:14,366 --> 00:26:15,701
- Ето ме.
(ИЗДИШВА)
476
00:26:16,535 --> 00:26:17,536
не!
477
00:26:18,996 --> 00:26:21,164
Махни краката си от леглото ми.
478
00:26:21,999 --> 00:26:24,376
Остани вътре, докато разбера
по-добро място да те скрия.
479
00:26:24,459 --> 00:26:25,627
Какви са моите възможности?
480
00:26:25,711 --> 00:26:28,964
Имам нужда от време, за да го разбера.
Просто остани вътре, докато го направя.
481
00:26:29,047 --> 00:26:30,591
Ами ако трябва да стана номер едно?
482
00:26:32,801 --> 00:26:34,928
След това използвайте бутилка с вода.
483
00:26:42,019 --> 00:26:45,898
МЪЖ: Но ако бустери, възпитаници,
или не дай Боже, комарджии идват при вас,
484
00:26:45,981 --> 00:26:49,318
с пари, подаръци, коли,
485
00:26:49,401 --> 00:26:53,405
домове за вашите родители
или някой друг, на когото държите,
486
00:26:53,488 --> 00:26:54,990
кажи не
487
00:26:55,073 --> 00:26:57,284
Защото ако приемеш
тези неподходящи подаръци,
488
00:26:57,826 --> 00:27:00,704
ще си ти,
не родителите ти, това ще пострада.
489
00:27:00,787 --> 00:27:02,372
Ще загубите стипендията си.
490
00:27:03,498 --> 00:27:06,668
Ще загубите възможност
да бъде спортист на NCAA.
491
00:27:07,085 --> 00:27:08,670
Ще загубиш образованието си.
492
00:27:09,755 --> 00:27:12,216
Познавам много от вас
идват от трудни среди.
493
00:27:12,883 --> 00:27:14,426
И е трудно да се каже не.
494
00:27:15,427 --> 00:27:17,095
Но когато става въпрос за този въпрос,
495
00:27:17,679 --> 00:27:19,973
NCAA не се бърка.
496
00:27:20,057 --> 00:27:22,017
-Рей Рей!
-МЪЖ: Върни се! Върни се!
497
00:27:22,100 --> 00:27:23,185
Ти L-Two!
498
00:27:23,268 --> 00:27:26,104
ХАСИ: Макелратби, имаш време
за нас днес! какво става
499
00:27:26,188 --> 00:27:28,607
СИМЪНС: Какво чакаш?
СЛЕЙД: Излез оттам. Бръснач остана!
500
00:27:28,690 --> 00:27:30,526
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
501
00:27:31,902 --> 00:27:34,363
ИГРАЧ: Готов ли си, Рей?
СЛЕЙД: Включи се, Рей! Бръснач остана!
502
00:27:34,863 --> 00:27:36,949
-ИГРАЧ 2: Рей, подреди се! да тръгваме!
-(РЕЙ ГРУНТИ)
503
00:27:38,158 --> 00:27:40,202
СЛЕЙД: Наляво! Лява страна!
504
00:27:40,285 --> 00:27:42,204
ХЕСИ: Да тръгваме, момчета! Да вървим, момчета!
505
00:27:42,287 --> 00:27:44,373
Хайде сега! Подредете ги! да тръгваме!
506
00:27:44,456 --> 00:27:45,457
СЛЕЙД: Да вървим!
507
00:27:46,291 --> 00:27:47,292
хайде де!
508
00:27:48,252 --> 00:27:49,378
(СВИРКИ)
509
00:27:49,461 --> 00:27:50,754
ИГРАЧ 3: Донеси подложката, скъпа!
510
00:27:52,548 --> 00:27:54,550
Сложи си каската! да тръгваме!
511
00:28:00,055 --> 00:28:01,723
ХАСИ: Ето го! Настройте го! Настройте го!
512
00:28:01,807 --> 00:28:03,141
СЛЕЙД: Да вървим, скъпа! да тръгваме!
513
00:28:03,225 --> 00:28:04,268
(РЕЙ ГРУНТИ)
514
00:28:04,351 --> 00:28:05,686
Превключване! Превключване! Навън!
515
00:28:05,769 --> 00:28:07,813
(ИГРАЧИ РУМХАТ)
516
00:28:13,569 --> 00:28:16,154
Макелратби!
517
00:28:16,238 --> 00:28:18,991
бръснач наляво,
имаш отвън съдържаш. Навън!
518
00:28:19,074 --> 00:28:21,827
БОУДЪН: Тренер, нямаме време.
Изкарайте го от терена.
519
00:28:21,910 --> 00:28:24,496
Нека вземем някой, който иска да бъде тук
и научете пиесите.
520
00:28:24,580 --> 00:28:26,039
(РЕЙ РУХТИ)
521
00:28:39,887 --> 00:28:41,221
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
522
00:28:44,683 --> 00:28:46,268
-Рей.
- Йо.
523
00:28:46,810 --> 00:28:49,104
(ХИХИ СЕ) Моя грешка, човече.
524
00:28:49,188 --> 00:28:51,857
- Не ми налитай така.
-Добре. Добре.
525
00:28:52,608 --> 00:28:55,736
Обадих се на телефона ти, след като излетя,
но ти не отговори.
526
00:28:55,819 --> 00:28:58,238
- Всичко наред ли е?
-Да, да. защо
527
00:28:58,739 --> 00:29:00,324
Е, днес бяхте на тренировка.
528
00:29:00,407 --> 00:29:03,160
След това избягахте от съблекалнята
сякаш си мафиотски бос.
529
00:29:03,243 --> 00:29:07,164
Просто ми се случват много неща
с училище и всичко.
530
00:29:08,207 --> 00:29:10,751
Нямаш ли нощен час?
531
00:29:11,043 --> 00:29:13,128
Това е утре, така че...
532
00:29:19,468 --> 00:29:22,346
Добре. какво?
Ще отвориш ли вратата или не?
533
00:29:25,057 --> 00:29:26,600
(ТЕЛЕВИЗОРЪТ СЕ ВЪЗПЪЛНЯВА НЕЯСНО)
534
00:29:27,226 --> 00:29:28,393
(РЕЙ ВЪЗДЪШКА)
535
00:29:30,604 --> 00:29:31,647
(БИПКАНЕ НА ЗАКЛЮЧВАНЕ)
536
00:29:31,730 --> 00:29:35,359
ФАХМАР: Вземи ги, Люк! Ти не си ми баща!
(КРЕЩИ)
537
00:29:40,239 --> 00:29:43,200
луд ли си Казах ти да се скриеш.
538
00:29:43,283 --> 00:29:44,618
Беше ми скучно.
539
00:29:47,037 --> 00:29:49,248
Хей, слушай. Моля, не наказвайте Рей.
540
00:29:50,040 --> 00:29:53,001
Той не знаеше, че съм тук.
Промъкнах се, докато тренираше...
541
00:29:53,085 --> 00:29:54,586
Не е сигурност.
542
00:29:55,087 --> 00:29:56,505
Той ми е съквартирант.
543
00:29:57,130 --> 00:29:58,340
И съотборник.
544
00:30:00,634 --> 00:30:01,635
наистина ли
545
00:30:03,053 --> 00:30:05,222
- Той играе футбол?
- Тук съм, хлапе.
546
00:30:05,764 --> 00:30:07,641
- Без обида.
-О, много взето.
547
00:30:07,724 --> 00:30:10,018
- Вижте, мога да обясня всичко това.
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
548
00:30:10,936 --> 00:30:13,230
Хей, това е Джими, RA.
549
00:30:14,147 --> 00:30:15,148
(СТОНЕ)
550
00:30:15,983 --> 00:30:16,984
Уау!
551
00:30:18,360 --> 00:30:19,486
хей
552
00:30:19,570 --> 00:30:21,613
момчета Хм...
553
00:30:22,406 --> 00:30:24,533
Няма шум по време на учебните часове.
554
00:30:25,367 --> 00:30:28,829
съжалявам Копчето беше превключено нагоре
когато пуснах телевизора.
555
00:30:28,912 --> 00:30:31,373
Всъщност има дистанционна настройка
за да предотврати това.
556
00:30:32,249 --> 00:30:33,584
- Ето, нека покажа...
-Ах...
557
00:30:35,252 --> 00:30:37,421
всичко е наред Ще го разберем. благодаря
558
00:30:38,547 --> 00:30:39,548
(ФАХМАР КИХА)
559
00:30:44,595 --> 00:30:46,680
Знаете, че имам алергии към препарати.
560
00:30:56,356 --> 00:30:57,357
о!
561
00:31:00,319 --> 00:31:01,987
Ах! (СМИХВА се)
562
00:31:02,362 --> 00:31:04,990
Знаеш ли, аз съм почти положителен
не можете да използвате това повече.
563
00:31:05,073 --> 00:31:06,658
Някога беше мой.
564
00:31:07,326 --> 00:31:08,869
Докато Фей не го взе.
565
00:31:09,494 --> 00:31:10,495
хей
566
00:31:11,538 --> 00:31:13,332
Играехме с това всеки ден.
567
00:31:14,499 --> 00:31:15,501
уау
568
00:31:19,379 --> 00:31:21,173
Не е нужно да правим това сами.
569
00:31:21,256 --> 00:31:23,133
Това е само за няколко седмици.
570
00:31:23,842 --> 00:31:25,802
Вече мразя, че те въвлекох в това.
571
00:31:25,886 --> 00:31:26,887
хей
572
00:31:28,013 --> 00:31:30,766
не е често
Искат ме да правя много неща,
573
00:31:30,849 --> 00:31:33,852
особено укривайки дете,
574
00:31:33,936 --> 00:31:36,980
така че удоволствието е изцяло мое.
575
00:31:38,524 --> 00:31:40,692
Обещаваш ли да го запазиш между нас?
576
00:31:40,776 --> 00:31:41,818
Без съмнение.
577
00:31:46,573 --> 00:31:49,785
- Фей, не издавай звук.
-Добре.
578
00:31:49,868 --> 00:31:50,869
добро момче
579
00:31:53,080 --> 00:31:54,081
(КАШЛЯ СИЛНО)
580
00:31:58,836 --> 00:32:00,546
(ИМИТИРАЩИ ЗВУЦИ НА ГЪЛЪБИ)
581
00:32:03,465 --> 00:32:04,675
(ГУКУКАНЕ)
582
00:32:08,345 --> 00:32:09,555
(РЕЙ РУХТИ)
583
00:32:25,737 --> 00:32:27,406
Всичко това, за да пикаеш?
584
00:32:31,201 --> 00:32:32,661
(ТОАЛЕТНА ПРОМИВКА)
585
00:32:38,709 --> 00:32:40,127
(ИЗМЪРШИ)
586
00:32:49,595 --> 00:32:50,596
йо!
587
00:32:55,350 --> 00:32:56,476
ФАХМАР: О!
588
00:32:56,977 --> 00:32:58,520
(ДАНИЕЛ СТЕНЕ)
589
00:32:59,271 --> 00:33:01,273
Хей, Джими, как си?
590
00:33:01,356 --> 00:33:04,109
как върви Добре. хей
591
00:33:12,242 --> 00:33:15,120
МОМИЧЕ: Не знам какво направи с това.
След час...
592
00:33:15,204 --> 00:33:16,371
МОМИЧЕ 2: Чу ли за...
593
00:33:27,132 --> 00:33:29,760
-Виж кой е.
-Хей какво има?
594
00:33:30,260 --> 00:33:32,179
Не много. ами ти
595
00:33:33,263 --> 00:33:34,723
Как мина уикенда ти?
596
00:33:35,390 --> 00:33:37,476
съжалявам Смятах да дойда
597
00:33:37,559 --> 00:33:40,979
и бях въвлечен в нещо
в последния момент не можах да изляза.
598
00:33:41,063 --> 00:33:42,689
-Добре ли си
- да да
599
00:33:42,773 --> 00:33:45,859
съжалявам Просто закъснявам.
Ще ти се реванширам. обещавам
600
00:33:45,943 --> 00:33:48,195
-Добре.
- Да, обещавам. да
601
00:33:49,071 --> 00:33:50,405
(ВЪЗДИШКИ)
602
00:33:50,489 --> 00:33:51,740
чао
603
00:34:05,504 --> 00:34:10,300
Цялата работа трябва да бъде завършена и подписана
всеки ден, преди да можете да си тръгнете.
604
00:34:10,884 --> 00:34:12,219
Без приказки.
605
00:34:13,345 --> 00:34:14,346
Хей, Рей.
606
00:34:14,930 --> 00:34:17,808
Забелязах, че сте се записали
за 18 кредитни часа този семестър?
607
00:34:17,891 --> 00:34:19,685
Не ми е позволено?
608
00:34:19,768 --> 00:34:24,356
Е, технически да, но това е много
за носене през първия си семестър.
609
00:34:24,439 --> 00:34:25,566
По всяко време, наистина.
610
00:34:27,526 --> 00:34:28,735
Те са безплатни класове.
611
00:34:29,152 --> 00:34:30,612
Защо не се възползвате?
612
00:34:32,614 --> 00:34:35,492
Просто искам да сте наясно
от товара, който приемате.
613
00:34:37,119 --> 00:34:38,537
Благодаря, г-н Кърт.
614
00:34:41,498 --> 00:34:43,125
FAHMARR: Защо трябва да ходя на училище?
615
00:34:44,543 --> 00:34:46,545
Тук съм само за няколко седмици.
616
00:34:46,628 --> 00:34:50,215
Така че не трябва да пазя
да те промъквам толкова много.
617
00:34:50,299 --> 00:34:52,843
Трябва да направиш повече
отколкото просто да играете видео игри по цял ден.
618
00:34:52,926 --> 00:34:54,595
хей събуди се
619
00:34:55,137 --> 00:34:57,431
Повтаряй след мен. "Аз съм победител."
620
00:34:57,514 --> 00:34:59,099
- Аз съм победител.
- Аз съм победител.
621
00:34:59,183 --> 00:35:01,059
- Аз съм победител.
- Аз съм победител.
622
00:35:01,143 --> 00:35:02,644
Аз съм победител.
623
00:35:04,813 --> 00:35:05,814
да вървим
624
00:35:08,942 --> 00:35:11,236
Ей, спри автобуса!
625
00:35:16,658 --> 00:35:18,327
- УЧЕНИК: Благодаря.
-Извинете ме.
626
00:35:22,497 --> 00:35:23,498
Този човек.
627
00:35:26,543 --> 00:35:28,462
РЕЙ: Не. ставай
628
00:35:28,545 --> 00:35:30,964
- Това е просто място, човече.
-Не, не, не.
629
00:35:34,801 --> 00:35:35,844
Къде е обядът ми?
630
00:35:38,055 --> 00:35:39,056
(ВЪЗДИША) О.
631
00:35:39,598 --> 00:35:40,807
съжалявам забравих
632
00:35:42,142 --> 00:35:43,310
Гаден си с това.
633
00:35:47,064 --> 00:35:48,899
Рей, да, аз съм г-н Потс.
634
00:35:49,733 --> 00:35:51,026
- Рей Макелратби.
-Да,
635
00:35:51,109 --> 00:35:53,612
-и ти трябва да си Фахмар.
- Виновен.
636
00:35:53,695 --> 00:35:56,406
Е, директорът
обясни ситуацията ви.
637
00:35:56,490 --> 00:35:59,910
Сигурен съм, че брат ти ще има много
забавление през следващите няколко седмици.
638
00:35:59,993 --> 00:36:02,246
Ще бъда негов учител за цялото време.
639
00:36:02,329 --> 00:36:05,040
Така че не се колебайте да се свържете с нас по всяко време.
640
00:36:05,541 --> 00:36:08,627
Разбира се.
Фей, ще те взема ли след тренировка?
641
00:36:08,710 --> 00:36:09,711
Мм-хмм.
642
00:36:09,962 --> 00:36:10,963
Разбрах.
643
00:36:12,130 --> 00:36:13,340
-Благодаря ви
-Няма за какво.
644
00:36:14,132 --> 00:36:16,927
- Е, как се казваш пак?
-Аз съм г-н Потс.
645
00:36:17,010 --> 00:36:18,929
(КАМБАНЕН ЗВЪН)
646
00:36:19,012 --> 00:36:22,683
И така, първо ще отидем до мола,
и вземете, например, тази супер сладка огърлица,
647
00:36:22,766 --> 00:36:26,812
и тези очарователни обувки
които имат малки, мънички звездички по тях.
648
00:36:26,895 --> 00:36:28,939
И тогава ще отидем в Chick-fil-A,
649
00:36:29,022 --> 00:36:31,650
и тогава тръгваме
на концерта на Кели Кларксън!
650
00:36:31,733 --> 00:36:33,443
МОМИЧЕ 2: Това е толкова страхотно!
651
00:36:33,527 --> 00:36:35,529
МОМИЧЕ 1: Знам. Просто нямам търпение.
652
00:36:36,113 --> 00:36:37,114
хей
653
00:36:40,701 --> 00:36:42,744
Хванахте ли играта Falcons?
654
00:36:42,828 --> 00:36:44,288
Беше лудост.
655
00:36:45,038 --> 00:36:47,624
Не, всъщност го пропуснах
защото изникна нещо.
656
00:36:49,126 --> 00:36:51,962
съжалявам Знам, че беше странно.
657
00:36:52,546 --> 00:36:55,549
Коя част?
Пералното помещение или неявяването?
658
00:36:57,259 --> 00:36:58,427
Заслужих това.
659
00:36:59,303 --> 00:37:02,681
Наистина съжалявам и те познавам
няма причина да го вярвам,
660
00:37:02,764 --> 00:37:04,057
но това не съм аз.
661
00:37:07,019 --> 00:37:08,020
накъде си се запътил
662
00:37:09,313 --> 00:37:13,942
(ВЪЗДИШКИ) Интервю. Или беше.
Но моят оператор се отказа в последния момент.
663
00:37:14,610 --> 00:37:15,611
аз ще го направя
664
00:37:17,404 --> 00:37:18,405
сериозно.
665
00:37:18,488 --> 00:37:20,282
Не може да е толкова трудно.
666
00:37:20,365 --> 00:37:21,783
Натиснете запис. Натиснете стоп.
667
00:37:23,452 --> 00:37:25,204
Уверете се, че не е треперещо, нали?
668
00:37:25,871 --> 00:37:27,039
Горе-долу.
669
00:37:27,915 --> 00:37:28,916
сериозно ли?
670
00:37:29,708 --> 00:37:33,670
да Докато мога
завършете навреме преди тренировка.
671
00:37:35,797 --> 00:37:37,799
Добре. Вие сте наети.
672
00:37:39,885 --> 00:37:40,886
хайде
673
00:37:41,762 --> 00:37:44,556
- Това са много неща.
-Да така е.
674
00:37:45,140 --> 00:37:46,558
(ИЗДИШВА)
675
00:37:47,309 --> 00:37:50,062
Чух, че сте били фенове на Клемсън
за дълго време.
676
00:37:50,145 --> 00:37:52,189
- Вероятно около 50 години.
-Уау.
677
00:37:52,898 --> 00:37:56,235
Знаеш ли, няма място, където бих предпочел да бъда
в събота вечер в Долината на смъртта
678
00:37:56,318 --> 00:37:57,861
отколкото да гледаш играта на тигрите.
679
00:37:57,945 --> 00:37:59,905
Освен може би на среща с теб.
680
00:37:59,988 --> 00:38:02,324
О, караш ме да се изчервявам.
(СМИХВА се)
681
00:38:03,575 --> 00:38:06,662
Ние сме добре. Добре, това беше перфектно.
Обичах твоята страст.
682
00:38:06,745 --> 00:38:10,916
И се радваме, че идваш
на нашето семейство Клемсън, Рей Рей.
683
00:38:11,792 --> 00:38:13,877
-Благодаря ви, госпожо.
- Има добри обноски.
684
00:38:13,961 --> 00:38:14,962
Да, той го прави.
685
00:38:15,045 --> 00:38:18,090
Майка ти правилно те е научила.
Тя ще дойде ли на мачовете?
686
00:38:19,842 --> 00:38:23,762
Винаги когато може.
Тя пътува много по работа. така...
687
00:38:23,846 --> 00:38:25,806
О, тя прави? какво прави тя
688
00:38:25,889 --> 00:38:29,184
Тя е медицинска сестра при пътуване.
689
00:38:29,268 --> 00:38:31,603
Е, това е добре. Надявам се да стигне до там,
690
00:38:31,687 --> 00:38:34,857
и ви приветстваме в семейство Клемсън
и свири в Долината на смъртта.
691
00:38:34,940 --> 00:38:36,066
Върви, Клемсън.
692
00:38:36,149 --> 00:38:38,902
така че как се справих
693
00:38:40,904 --> 00:38:42,281
Изненадващо добре.
694
00:38:43,240 --> 00:38:46,034
Може да си по-добре
зад камерата, отколкото на терена.
695
00:38:46,493 --> 00:38:47,494
Ох
696
00:38:48,245 --> 00:38:49,454
така ли се чувстваш
697
00:38:49,997 --> 00:38:52,416
Не си мислете, че не съм чел
докладва практиката.
698
00:38:52,499 --> 00:38:54,293
Голяма разлика от гимназията, а?
699
00:38:54,501 --> 00:39:01,008
(ВЪЗДИША) Да, трудно е
когато имаш топка, клас и...
700
00:39:01,091 --> 00:39:02,259
и какво?
701
00:39:06,889 --> 00:39:08,182
Животът, предполагам.
702
00:39:09,975 --> 00:39:11,935
ШОФЬОР НА АВТОБУСА: Следваща спирка,
Атлетически център Тигър.
703
00:39:12,519 --> 00:39:14,646
-О, това съм аз.
-Добре.
704
00:39:22,029 --> 00:39:23,488
(ВРАТАТА НА АВТОБУСА СЕ ОТВАРЯ)
705
00:39:24,698 --> 00:39:27,075
Следващата седмица има събитие с отворен микрофон.
706
00:39:28,619 --> 00:39:29,703
Може да е забавно.
707
00:39:29,786 --> 00:39:30,787
вътре съм
708
00:39:30,954 --> 00:39:32,581
(РОМАНТИЧНА МУЗИКА СВИРИ)
709
00:39:45,427 --> 00:39:47,721
Хей, Рей. Малко внимание към теб, човече.
710
00:39:47,804 --> 00:39:50,057
Ще започнем
на двуминутни тренировки тази седмица.
711
00:39:50,140 --> 00:39:51,558
-Добре. благодаря
-Добре.
712
00:39:51,642 --> 00:39:55,062
да Време е да се разделите
себе си от останалата част от глутницата.
713
00:39:56,104 --> 00:39:57,105
Яви се, Рей!
714
00:40:02,152 --> 00:40:03,362
Кои са петте карти?
715
00:40:03,445 --> 00:40:08,200
Ангажираност, отчетност,
отговорност, дисциплина, саможертва.
716
00:40:08,283 --> 00:40:10,619
Не ме интересува дали си
ръчно подбрани или разходени.
717
00:40:10,702 --> 00:40:13,830
Няма гарантирано място в моя отбор.
Ясен ли съм?
718
00:40:13,914 --> 00:40:15,123
ЕКИП: Да, сър!
СЛЕЙД: Хайде!
719
00:40:15,207 --> 00:40:17,125
-Хайде де! движи се! движи се!
-СИМЪНС: Засили го, човече.
720
00:40:17,209 --> 00:40:19,795
това ми харесва Точно в бедрата.
Върни го на шест. експлодирай!
721
00:40:19,878 --> 00:40:23,131
Горе главата!
хубаво. хубаво. Харесайте го. Харесайте го.
722
00:40:23,215 --> 00:40:25,634
Дръпни го назад.
Добре, хайде, Рей. експлодирай!
723
00:40:25,717 --> 00:40:27,177
Не ме мами, Рей.
724
00:40:27,261 --> 00:40:29,096
-Взриви се! тръгвай!
-ИГРАЧИ: Да вървим.
725
00:40:29,513 --> 00:40:31,557
СИМЪНС: Върни го обратно. 30.
ИГРАЧ: Трудно.
726
00:40:31,640 --> 00:40:32,891
Имаш добра форма.
727
00:40:32,975 --> 00:40:35,978
41, погледни тази топка.
Не виждам очите ти на тази топка.
728
00:40:48,031 --> 00:40:49,283
(ЗАДЪХВАНЕ)
729
00:40:50,576 --> 00:40:51,827
Фей, ставай.
730
00:40:51,910 --> 00:40:54,872
хайде де! Ставай, момче! ставай!
731
00:41:02,337 --> 00:41:05,382
-Защо ризата ми е розова?
-Няма значение. Сложи го.
732
00:41:05,465 --> 00:41:06,884
Не нося розова риза.
733
00:41:06,967 --> 00:41:09,261
Виж, Фей, трябва да те кача в автобуса,
734
00:41:09,344 --> 00:41:12,222
след това обратно до кампуса
за моя психологически изпит.
735
00:41:12,306 --> 00:41:15,559
Последното нещо, за което се притеснявам
е цветът на ризата ти.
736
00:41:16,268 --> 00:41:17,311
Обличай се.
737
00:41:17,728 --> 00:41:19,313
Добре, кръстосано.
738
00:41:19,396 --> 00:41:20,397
какво?
739
00:41:22,065 --> 00:41:23,108
(РЪМЖИ)
740
00:41:26,320 --> 00:41:27,404
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
741
00:41:36,538 --> 00:41:39,333
(МЕКО) Рей, ти ще
трябва да пропусна този изпит.
742
00:41:39,416 --> 00:41:42,836
Вижте, помолих всички да са тук
на време. Това е смущение.
743
00:41:44,713 --> 00:41:48,717
Д-р Матюс, тук съм.
Не мога да пропусна този изпит.
744
00:41:51,136 --> 00:41:52,137
съжалявам
745
00:42:03,815 --> 00:42:05,108
(ТРЕНЬОРЪТ НАДУВА СВИРКАЛКА)
746
00:42:07,528 --> 00:42:09,029
ХАСИ: Да вървим!
ТРЕНЬОР: Сега към мен.
747
00:42:09,112 --> 00:42:11,782
СИМЪНС: Точно тук! Rover Hawk-Two!
748
00:42:11,865 --> 00:42:13,700
ХЕСИ: Нека те видя, Rover Hawk-Two.
749
00:42:13,784 --> 00:42:15,494
Опаковайте го! На краката, в главата си.
750
00:42:15,577 --> 00:42:17,788
Хей, Рей? Граница, нали?
751
00:42:17,871 --> 00:42:19,790
ИГРАЧ 1: Наляво!
ИГРАЧ 2: Назад! хайде де!
752
00:42:19,873 --> 00:42:22,125
-Това е!
- Вървим в движение, в движение...
753
00:42:22,209 --> 00:42:24,795
Хей, проверете нула! Проверете нула.
754
00:42:24,878 --> 00:42:26,630
- Върни се, 9.
-Върни се. Върни се.
755
00:42:26,713 --> 00:42:29,341
-Почистете.
-КЕЛЪР: Проверете нула! Проверете нула!
756
00:42:29,967 --> 00:42:31,218
СИМЪНС: Нула, сега.
757
00:42:32,511 --> 00:42:33,679
Ето ни, хей!
758
00:42:34,513 --> 00:42:35,514
ХЕСИ: Затвори лявата си страна!
759
00:42:36,473 --> 00:42:38,809
ИГРАЧ: Не! не! не! Вън!
760
00:42:38,892 --> 00:42:41,061
КЕЛЪР: Това си ти, човече!
СЛЕЙД: Рей, хайде!
761
00:42:41,603 --> 00:42:44,815
Рей, какво правиш?
Rover-hawk zero, кой имаш?
762
00:42:44,898 --> 00:42:46,650
Този човек е в движение. кой имаш
763
00:42:47,150 --> 00:42:48,193
Бягам назад, Тренер.
764
00:42:48,277 --> 00:42:50,320
Е, защо не го хвана, синко?
765
00:42:50,404 --> 00:42:52,656
Току-що ни струваш шест точки.
766
00:42:56,076 --> 00:42:57,786
Влез в играта, момче!
767
00:42:58,787 --> 00:43:01,039
Значи това е първокурсникът
ти ми говориш за
768
00:43:01,123 --> 00:43:02,958
Няма нищо специално за него.
769
00:43:03,041 --> 00:43:05,002
Ние сме тук
раздават стипендии, а?
770
00:43:05,961 --> 00:43:08,630
Армията на спасението приема бездомници
и ги пуснете на полето.
771
00:43:08,714 --> 00:43:09,923
Нали, Рей?
772
00:43:10,007 --> 00:43:11,884
Ти ще бъдеш резерва
за резервните копия, синко.
773
00:43:11,967 --> 00:43:15,637
На път надолу с ролери.
Това е, към което си на път.
774
00:43:15,721 --> 00:43:17,181
БОУДЪН: Застанете на колене, господа.
775
00:43:19,516 --> 00:43:22,936
Сега ще публикуваме
списъкът на екипа за пътуване след тренировка.
776
00:43:23,020 --> 00:43:24,313
Не правете грешка, господа.
777
00:43:24,396 --> 00:43:26,982
Бостън Колидж идва готов за игра.
778
00:43:27,065 --> 00:43:29,818
И ако загубим,
ще бъдем извън спора. Готови ли сте мъже?
779
00:43:29,902 --> 00:43:31,069
ВСИЧКИ: Да, сър!
780
00:43:31,153 --> 00:43:32,863
Рахим, разби ги.
781
00:43:34,114 --> 00:43:36,408
РАХИЙМ: Сега, повдигни го. Покажи го...
782
00:43:36,491 --> 00:43:38,410
Уверете се
всички ще получите часовете си в занималнята.
783
00:43:38,493 --> 00:43:40,829
РАХИМ: След като тестът започне.
ЕКИП: След като тестът започне.
784
00:43:40,913 --> 00:43:43,582
-Никога не си тръгвайте, докато не е готово.
-Никога не си тръгвайте, докато не е готово.
785
00:43:43,665 --> 00:43:46,543
-Не бъдете етикетирани като големи или малки.
-Не бъдете етикетирани като големи или малки.
786
00:43:46,627 --> 00:43:48,003
-Направи го добре.
-Направи го добре.
787
00:43:48,086 --> 00:43:49,421
-Или изобщо не.
-Или изобщо не.
788
00:43:49,505 --> 00:43:51,715
- Силова работа, на три. Едно, две, три.
- Силова работа!
789
00:43:51,798 --> 00:43:53,050
ИГРАЧ: Да вървим.
РАХИМ: Направи го.
790
00:43:53,133 --> 00:43:54,134
ИГРАЧ 2: Спокойно.
791
00:43:54,218 --> 00:43:56,178
да Моят треньор ме мрази.
792
00:43:58,013 --> 00:43:59,097
(ПОТУПВАНЕ ПО ГЪРБА)
793
00:44:05,771 --> 00:44:07,773
РЕЙ: И така, номер пет е А.
794
00:44:08,774 --> 00:44:10,067
Номер шест е C.
795
00:44:10,150 --> 00:44:11,151
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
796
00:44:13,820 --> 00:44:14,947
здравей
797
00:44:15,030 --> 00:44:16,573
Имаме проблем с Фей.
798
00:44:16,657 --> 00:44:17,950
Какъв проблем?
799
00:44:18,033 --> 00:44:21,078
Той отказва да се преоблече
училищна физкултурна униформа.
800
00:44:21,161 --> 00:44:22,621
Той седи навън всеки ден.
801
00:44:22,704 --> 00:44:24,540
Вижте, остават му само няколко дни.
802
00:44:24,623 --> 00:44:27,709
Не, разбирам.
Но насърчава неподчинението.
803
00:44:27,793 --> 00:44:29,503
Сега никой студент не иска да носи униформа.
804
00:44:29,586 --> 00:44:31,213
Така че това го прави лидер.
805
00:44:31,296 --> 00:44:32,631
Ако мога да се намеся.
806
00:44:33,715 --> 00:44:36,385
Рей, по-сериозният проблем тук
е образованието на Fahmarr.
807
00:44:37,928 --> 00:44:41,849
Той изостава с години там, където трябва да бъде
по четене, математика.
808
00:44:41,932 --> 00:44:45,936
Моят съвет? Когато Фахмар се прибере у дома,
трябва да падне оценка.
809
00:44:46,019 --> 00:44:47,604
Но той е умно дете.
810
00:44:47,688 --> 00:44:50,274
Той е твърде умен, за да прави това лошо.
811
00:44:51,567 --> 00:44:53,819
Когато майка ти излезе от болницата,
812
00:44:53,902 --> 00:44:55,821
тя трябва да потърси консултация за него.
813
00:45:00,784 --> 00:45:01,952
Хм.
814
00:45:04,204 --> 00:45:05,497
за какво си?
815
00:45:06,039 --> 00:45:07,040
Псувни.
816
00:45:07,833 --> 00:45:09,126
- каза големият.
817
00:45:11,628 --> 00:45:12,629
ти?
818
00:45:13,797 --> 00:45:14,798
Данъчни измами.
819
00:45:14,882 --> 00:45:16,049
(ХИХИ)
820
00:45:18,135 --> 00:45:19,136
да вървим
821
00:45:22,222 --> 00:45:24,057
-Приятно ми е да говоря с теб.
- да
822
00:45:27,728 --> 00:45:30,439
FAHMARR: Познахте ли белите деца
отрежете ръбовете на препечените
823
00:45:30,522 --> 00:45:32,191
и да не си създавате проблеми за това?
824
00:45:33,525 --> 00:45:37,154
РЕЙ: О, човече.
Защо всичко е толкова трудно с теб?
825
00:45:37,237 --> 00:45:40,157
Учителят казва да носите дрехите за фитнес,
тогава просто ги носете.
826
00:45:41,450 --> 00:45:43,577
Оставям дрехите си в шкафчето.
827
00:45:43,660 --> 00:45:45,787
Някой ще ми вземе парите за обяд.
828
00:45:45,871 --> 00:45:47,164
Нямат ключалки.
829
00:45:47,247 --> 00:45:48,749
Това е, защото не им трябват.
830
00:45:48,832 --> 00:45:52,920
Огледайте се. Никой няма да мине
джобовете ви и да ви откраднат парите за храна.
831
00:45:53,003 --> 00:45:54,379
Това направи мама.
832
00:45:54,838 --> 00:45:56,173
за какво говориш
833
00:45:56,590 --> 00:45:58,467
Докато живеехте с вашите треньори,
834
00:45:58,550 --> 00:46:01,720
Сложих пари под възглавницата си
и бих го скрил в обувките си.
835
00:46:02,221 --> 00:46:04,806
Тя все още го намира. Винаги.
836
00:46:07,267 --> 00:46:08,477
това не го знаех
837
00:46:08,560 --> 00:46:09,686
И ти не би го направил.
838
00:46:10,812 --> 00:46:12,189
Защото ти ме изостави!
839
00:46:16,026 --> 00:46:17,444
Все още не разбираш.
840
00:46:29,706 --> 00:46:30,707
Спри!
841
00:46:41,176 --> 00:46:43,470
тук Най-малкият размер, който имаха.
842
00:46:43,971 --> 00:46:45,097
Клемсън ръкавици!
843
00:46:45,180 --> 00:46:47,057
О, щрак!
844
00:46:47,474 --> 00:46:48,475
Наистина ли?
845
00:46:48,976 --> 00:46:50,602
Извинете, че ми повиших тон.
846
00:46:50,686 --> 00:46:53,021
Не започвай с кашави неща, Рей.
847
00:46:53,897 --> 00:46:55,607
Имаше ме в Nike.
848
00:46:55,691 --> 00:46:59,987
Но като говорим за каша,
нямаш ли нещо с отворен микрофон тази вечер?
849
00:47:00,737 --> 00:47:03,115
(ВЪЗДЪШКИ) Няма да ходя повече.
850
00:47:04,283 --> 00:47:06,326
Няма ли да тръгнеш заради мен?
851
00:47:07,619 --> 00:47:09,371
Някой трябва да те държи под око.
852
00:47:09,454 --> 00:47:10,831
(ИМИТИРА ИТАЛИАНСКИ АКЦЕНТ) Италиански!
853
00:47:11,331 --> 00:47:14,334
- Той вече направи достатъчно.
(НОРМАЛЕН ГЛАС) Да.
854
00:47:15,502 --> 00:47:19,715
Изправи приятелката си
е наистина гладка.
855
00:47:20,174 --> 00:47:23,552
Или може просто да гледаш
за извинение да не отида
856
00:47:23,635 --> 00:47:24,636
защото ти си...
857
00:47:25,512 --> 00:47:26,638
Страхувате се от обвързване?
858
00:47:28,849 --> 00:47:29,850
Опра.
859
00:47:32,477 --> 00:47:37,941
Значи искаш да го гледам?
860
00:47:38,025 --> 00:47:40,903
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
Ще те гледам, Mini-Me.
861
00:47:41,445 --> 00:47:42,613
ъъъъ
862
00:47:42,696 --> 00:47:46,450
Виж, просто имам нужда от теб
докато ме няма за няколко часа.
863
00:47:48,952 --> 00:47:50,120
Разбира се, че ще го направя.
864
00:47:50,204 --> 00:47:52,331
-Стига останалите от екипажа да знаят.
-Не!
865
00:47:52,414 --> 00:47:54,958
Няма как останалото
от екипа може да разбере.
866
00:47:55,542 --> 00:47:58,128
И тогава треньор? ти луд ли си
867
00:47:58,212 --> 00:47:59,713
Те могат да пазят тайни.
868
00:47:59,796 --> 00:48:01,465
Но въпросът е, че имаме нужда от помощ.
869
00:48:01,548 --> 00:48:03,467
Без да се обиждаш, но стана изтощително.
870
00:48:03,550 --> 00:48:06,011
Не е задължително да е така
ако облекчим част от товара ви.
871
00:48:11,767 --> 00:48:13,018
Ще ни измъчват ли?
872
00:48:14,228 --> 00:48:16,730
Това е братът на Рей, Фахмар.
873
00:48:16,813 --> 00:48:18,357
-какво става
-Какво е добро?
874
00:48:18,440 --> 00:48:19,900
-какво става
-Какво има, малко човече?
875
00:48:19,983 --> 00:48:23,987
И така, кога всички ще ми разкажете за
тази тайна, за която всички говорехте?
876
00:48:24,071 --> 00:48:26,031
Не трябва ли да има тайна?
877
00:48:26,114 --> 00:48:28,700
-Това е моята тайна.
- Че имаш малко братче?
878
00:48:28,784 --> 00:48:30,744
Хей, човече, и аз имам малко братче.
879
00:48:30,827 --> 00:48:32,955
Не толкова висок като теб
но той има зелена риза.
880
00:48:33,038 --> 00:48:36,625
Не. Че е тайно
живееш в кампуса с мен.
881
00:48:38,001 --> 00:48:39,461
ВСИЧКИ: О!
882
00:48:39,545 --> 00:48:41,380
FRESH: Има смисъл сега.
ПОП: Разбирам.
883
00:48:41,463 --> 00:48:44,216
Рей беше полудял, но му казах
ние си пазим гърба.
884
00:48:44,299 --> 00:48:48,136
Без съмнение, брато. Хванахме те.
Докато сте семейството, детето е такова.
885
00:48:52,099 --> 00:48:53,100
добре си
886
00:48:53,809 --> 00:48:55,060
Изглеждаш нервен.
887
00:48:55,727 --> 00:48:57,437
От какво бих се нервил?
888
00:48:57,521 --> 00:48:59,356
аз не знам Че тайно го мразиш
889
00:48:59,439 --> 00:49:01,984
значи спориш
дали ще ми кажеш или не.
890
00:49:02,067 --> 00:49:03,485
(РЕЙ СЕ ХИКИ)
891
00:49:03,902 --> 00:49:06,154
Не, нищо, не, не...
892
00:49:06,238 --> 00:49:07,239
Обожавах го.
893
00:49:07,906 --> 00:49:10,325
Това беше добро обаждане. благодаря
894
00:49:11,451 --> 00:49:12,452
сериозно.
895
00:49:15,747 --> 00:49:19,084
Когато се натъкнах на теб,
в пералнята в кампуса,
896
00:49:19,710 --> 00:49:21,545
изпуснахте детско бельо.
897
00:49:21,628 --> 00:49:25,716
Първоначално не попитах,
но също така, не искам да бъда наивен да мисля
898
00:49:25,799 --> 00:49:28,135
че не можеш да имаш дете
защото бихте могли.
899
00:49:30,846 --> 00:49:31,889
ти ли
900
00:49:31,972 --> 00:49:34,224
Не, няма деца.
901
00:49:34,308 --> 00:49:38,103
Това може да е останало от спортна чанта
Върнах се от вкъщи.
902
00:49:38,687 --> 00:49:41,356
Семейството ми ги изключва през цялото време.
903
00:49:41,440 --> 00:49:43,609
Щеше да знаеш, ако си бил в къщата ми.
904
00:49:47,696 --> 00:49:48,697
Готино.
905
00:49:49,198 --> 00:49:50,199
Това е решено.
906
00:49:51,950 --> 00:49:52,993
(ВЪЗДИШКИ)
907
00:49:53,785 --> 00:49:55,787
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
-(ЗВЪРНЕНЕ)
908
00:49:55,871 --> 00:49:56,872
Да, Рей?
909
00:50:00,626 --> 00:50:01,627
ФАХМАР: Рей!
910
00:50:03,837 --> 00:50:04,838
Рей!
911
00:50:06,048 --> 00:50:08,675
(ШЕПНЕ) Рей! аз съм хайде
912
00:50:13,597 --> 00:50:15,974
ти луд ли си какво правиш тук
913
00:50:16,642 --> 00:50:17,643
Забравихте това.
914
00:50:17,726 --> 00:50:20,354
Надявах се да те видя да тренираш
преди да се върна.
915
00:50:21,813 --> 00:50:23,398
Не можеш, Фей. Това е твърде рисковано.
916
00:50:26,235 --> 00:50:27,861
Просто... Дръж се здраво.
917
00:50:29,571 --> 00:50:32,449
ХАСИ: Хайде сега, момчета!
Време е това да заработи! Време е за хапване!
918
00:50:32,533 --> 00:50:33,909
о! хайде хайде
919
00:50:33,992 --> 00:50:35,202
FAHMARR: Какво става?
920
00:50:36,078 --> 00:50:37,371
- Мога ли да пипна това?
-РЕЙ: Не!
921
00:50:37,454 --> 00:50:39,998
(Скърцане на врата)
922
00:50:42,793 --> 00:50:44,336
Добре, хайде. хайде
923
00:50:46,171 --> 00:50:47,172
йо...
924
00:50:48,006 --> 00:50:49,174
никога не съм...
925
00:50:49,550 --> 00:50:51,510
-Няма начин!
- Това нещо изглежда страхотно.
926
00:50:51,593 --> 00:50:52,845
хайде
927
00:50:54,179 --> 00:50:55,389
Ей, лошото ми.
928
00:50:55,472 --> 00:50:57,474
КЕЛЪР: Посочете в правилната посока.
МЪЖ: Тук.
929
00:50:57,558 --> 00:50:58,684
Имате много пране.
930
00:50:58,767 --> 00:51:00,978
Влезте в един от тези кошчета
докато разбера...
931
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
-Сериозно?
-Човече!
932
00:51:02,145 --> 00:51:03,605
(РЕЙ РУХТИ)
933
00:51:04,898 --> 00:51:06,191
(Задъхан)
934
00:51:10,279 --> 00:51:12,489
ФАХМАР: Не, не, не. недей, недей...
935
00:51:16,076 --> 00:51:17,786
Ами ако трябва да използвам тоалетната?
936
00:51:17,870 --> 00:51:20,038
аз не знам
Попитахте това твърде много пъти днес.
937
00:51:39,725 --> 00:51:41,059
(ФАХМАР КИХА)
938
00:51:45,647 --> 00:51:46,940
(FAHMARR ИЗПЪХВА)
939
00:51:50,110 --> 00:51:51,111
КЕЛЪР: Какво...
940
00:51:51,820 --> 00:51:53,322
Какво правиш, малко човече?
941
00:51:54,698 --> 00:51:56,533
Моля те, не казвай на никого, че съм тук.
942
00:51:56,617 --> 00:52:00,037
ТОБИН: О, човече, Рей, знаеш ли
накараха ме да играя на грешна позиция.
943
00:52:00,120 --> 00:52:01,914
(РЕЙ СЕ ХИКА)
- Секси позицията на прицел.
944
00:52:01,997 --> 00:52:03,749
О, да, Тобин Куотърбекът. пау!
945
00:52:03,832 --> 00:52:06,835
- Запознах се с малкия ти брат.
-Какво? Какво направи сега?
946
00:52:07,836 --> 00:52:10,589
Ако треньорът разбере, че се криеш
дете в кампуса, ще свършиш.
947
00:52:12,716 --> 00:52:14,176
И това вреди на отбора.
948
00:52:15,052 --> 00:52:17,054
-Къде е той?
- Където го остави.
949
00:52:19,223 --> 00:52:21,225
Виж, човече, моля те, не казвай на треньора.
950
00:52:21,308 --> 00:52:22,601
О, не съм.
951
00:52:22,684 --> 00:52:23,685
Вие сте.
952
00:52:25,103 --> 00:52:26,104
ПРЕСНО: Рей, Рей, Рей.
953
00:52:27,648 --> 00:52:29,399
Не беше планирано, Тренер.
954
00:52:29,483 --> 00:52:32,778
Бях хванат неподготвен точно като теб,
но нямах избор.
955
00:52:32,861 --> 00:52:34,446
Защо не ни кажеш?
956
00:52:35,864 --> 00:52:37,282
Исках, но не...
957
00:52:37,366 --> 00:52:39,243
Знаеше, че е грешно, така че не го направи.
958
00:52:45,499 --> 00:52:47,668
Не мислех
ще стане толкова сложно.
959
00:52:47,751 --> 00:52:50,838
Не си мислил, че управляваш училище,
футбол и скриване на дете в кампуса
960
00:52:50,921 --> 00:52:52,297
ще се усложни ли?
961
00:52:52,923 --> 00:52:54,341
Кой друг знаеше за това?
962
00:52:58,720 --> 00:52:59,847
Никой не го направи.
963
00:53:02,891 --> 00:53:04,309
Това съм аз, сам.
964
00:53:06,186 --> 00:53:07,229
Той тръгва утре.
965
00:53:07,980 --> 00:53:09,940
Вие поставяте себе си
и вашият екип в опасност.
966
00:53:10,023 --> 00:53:12,734
-Тренер, нямах избор.
- Имахте избор,
967
00:53:12,818 --> 00:53:16,071
но ти реши, че ще е по-добре
да се скрие от нас, отколкото да каже истината.
968
00:53:20,784 --> 00:53:21,869
Опаковайте нещата му.
969
00:53:26,790 --> 00:53:29,668
-Рей, съжалявам, току-що...
- Фей, не сега.
970
00:53:30,377 --> 00:53:32,713
- Опаковайте нещата си.
- Вината не беше моя, човече.
971
00:53:32,796 --> 00:53:33,922
Никога не е така.
972
00:53:34,006 --> 00:53:37,259
Точно като да се появиш на тренировка
когато ти казах да си останеш вкъщи.
973
00:53:37,342 --> 00:53:38,343
Ти си упорит.
974
00:53:39,803 --> 00:53:42,556
-Рей, по-леко с него, човече.
-Брат...
975
00:53:46,810 --> 00:53:49,855
-Хайде да тръгваме.
- Не бива да си толкова строг с него.
976
00:53:49,938 --> 00:53:51,899
Братко, мога ли да се справя
малкият ми брат, моля?
977
00:53:56,278 --> 00:53:57,654
FAHMARR: Трябва да се отпуснете.
978
00:53:58,530 --> 00:54:00,199
-Това всичко ли е?
-да
979
00:54:01,158 --> 00:54:03,076
-Какво правиш?
- Дай ми чантата.
980
00:54:04,077 --> 00:54:06,413
-FAHMARR: Хайде, човече!
-Светло и рано утре.
981
00:54:07,331 --> 00:54:08,999
FAHMARR: Трябва да поседите още малко.
982
00:54:18,175 --> 00:54:20,135
ТОНЯ: Добре.
СТЕФАНИ: Не се притеснявай.
983
00:54:20,219 --> 00:54:21,845
-ТОНЯ: Ами аз съм.
- Мама е.
984
00:54:21,929 --> 00:54:23,222
Това е мама. Виж, виж.
985
00:54:23,764 --> 00:54:25,182
Тя изглежда добре.
986
00:54:27,559 --> 00:54:29,478
-Мамо!
-Фахмар!
987
00:54:30,729 --> 00:54:34,191
О, Господи!
Как стана толкова голям само за месец?
988
00:54:34,900 --> 00:54:36,902
-FAHMARR: Липсваше ми.
- И ти ми липсваше.
989
00:54:39,530 --> 00:54:40,781
Благодаря ти, Реймънд.
990
00:54:42,324 --> 00:54:43,909
Знаейки, че Фей е с теб,
991
00:54:43,992 --> 00:54:46,662
това ми помогна
концентрирайте се върху това да станете по-добри.
992
00:54:47,454 --> 00:54:48,789
Изглеждаш добре, мамо.
993
00:54:48,872 --> 00:54:50,791
Чувствам се добре, скъпа.
994
00:54:50,874 --> 00:54:52,251
Звезда на програмата.
995
00:54:52,709 --> 00:54:54,878
Знаем, че тя ще продължи да процъфтява там.
996
00:54:55,629 --> 00:54:56,630
Продължаване?
997
00:54:56,713 --> 00:54:58,924
Тя е приета
в нашето лечение на пълен работен ден.
998
00:54:59,550 --> 00:55:00,551
безплатно.
999
00:55:01,426 --> 00:55:03,053
Ще минат още няколко месеца,
1000
00:55:03,136 --> 00:55:05,556
но значително намалява
шансовете за рецидив.
1001
00:55:05,639 --> 00:55:07,808
Чист съм от седмици.
1002
00:55:08,642 --> 00:55:12,187
Искам да остана така,
за да мога да бъда майката, която заслужаваш.
1003
00:55:15,315 --> 00:55:16,692
Няма да се прибираш?
1004
00:55:17,609 --> 00:55:20,070
аз съм аз просто...
1005
00:55:22,030 --> 00:55:23,282
Трябва ми малко време.
1006
00:55:23,365 --> 00:55:24,825
Ти каза 30 дни, мамо.
1007
00:55:25,617 --> 00:55:26,952
Не мога да задържа Фей повече,
1008
00:55:27,035 --> 00:55:29,705
или ще загубя мястото си в отбора,
моята стипендия в училище.
1009
00:55:29,788 --> 00:55:30,956
Ти каза 30 дни, мамо.
1010
00:55:31,039 --> 00:55:33,458
Остава още малко.
разбирам
1011
00:55:34,251 --> 00:55:35,794
Просто... трябва да спра.
1012
00:55:37,129 --> 00:55:38,172
(ВЪЗДИШКИ)
1013
00:55:43,385 --> 00:55:46,054
Направил си повече
отколкото някой може да попита, Рей.
1014
00:55:47,431 --> 00:55:51,685
Ние можем да се намесим и да помогнем с организирането
за Fahmarr, ако е необходимо.
1015
00:55:57,858 --> 00:55:58,859
ТОНЯ: Хей.
1016
00:56:00,110 --> 00:56:01,111
Фахмар.
1017
00:56:03,780 --> 00:56:06,158
Мислиш, че можеш
издържай още малко,
1018
00:56:06,241 --> 00:56:09,161
така че когато мама се прибере у дома,
завинаги ли ще е този път?
1019
00:56:10,579 --> 00:56:11,580
Фахмар?
1020
00:56:12,539 --> 00:56:13,749
Няма, мамо.
1021
00:56:15,667 --> 00:56:16,668
Фей?
1022
00:56:27,471 --> 00:56:29,431
БАЛАСКИ: Рей, справяш се
правилното нещо, нали?
1023
00:56:29,515 --> 00:56:30,849
Както си говорихме.
1024
00:56:30,933 --> 00:56:32,809
Това е най-доброто място за него в момента.
1025
00:56:32,893 --> 00:56:35,437
Ще се погрижат за него.
Класове, деца на неговата възраст.
1026
00:56:35,979 --> 00:56:37,397
Най-добре е за теб, най-добре за него.
1027
00:56:38,565 --> 00:56:39,733
-Благодаря ви
-Добре.
1028
00:56:54,790 --> 00:56:57,835
(ВЪЗДЪШКА) Ще те нагласят
в Детски център.
1029
00:56:59,419 --> 00:57:01,964
Това има класове
и всичко, от което се нуждаете.
1030
00:57:03,423 --> 00:57:05,342
Вече не е нужно да се криеш.
1031
00:57:08,929 --> 00:57:10,806
Съжалявам за всичко.
1032
00:58:05,485 --> 00:58:09,239
Как очаквате той да носи отбора
с натъртена четворка?
1033
00:58:09,323 --> 00:58:11,658
Той вече стреля 33% от терена.
1034
00:58:12,409 --> 00:58:14,536
Преместете го на тройка,
нека D-Wade вземе точка.
1035
00:58:16,997 --> 00:58:18,957
здравей Земята към Рей?
1036
00:58:20,584 --> 00:58:22,503
Да, стреляй.
1037
00:58:23,921 --> 00:58:24,963
ти добре ли си
1038
00:58:25,756 --> 00:58:27,799
Изглеждаш зает през последните няколко дни.
1039
00:58:28,425 --> 00:58:29,426
Да, добре съм.
1040
00:58:29,968 --> 00:58:30,969
съжалявам
1041
00:58:32,513 --> 00:58:34,640
Трябва да съм на тренировка рано.
ще ти се обадя по-късно?
1042
00:58:34,890 --> 00:58:35,891
ъъ... да.
1043
00:58:35,974 --> 00:58:38,685
- Искаш ли да взема това?
-Не, добре е. добре е
1044
00:58:48,779 --> 00:58:50,781
Ще ги правим, докато не се изморя.
1045
00:58:52,533 --> 00:58:54,117
-(СВИРКИ)
-Да тръгваме.
1046
00:58:55,035 --> 00:58:58,247
Всеки спринт, който бягате
е за всеки пропилян ден
1047
00:58:58,330 --> 00:58:59,998
лъжеш ни за скриването на брат си.
1048
00:59:03,001 --> 00:59:04,336
Не ме мами.
1049
00:59:06,046 --> 00:59:07,089
Направете това време.
1050
00:59:08,340 --> 00:59:10,634
Три, две, едно.
1051
00:59:12,094 --> 00:59:13,762
Сега не повръщай на моето поле.
1052
00:59:16,265 --> 00:59:17,558
да вървим Това е 19.
1053
00:59:18,183 --> 00:59:19,977
Ти каза, че е било 19 последния път.
1054
00:59:20,060 --> 00:59:22,229
направих ли? Моя грешка.
1055
00:59:22,312 --> 00:59:24,189
19 е. Да тръгваме.
1056
00:59:24,273 --> 00:59:25,607
(Задъхан)
1057
00:59:28,902 --> 00:59:30,070
Морели, какво правиш?
1058
00:59:30,153 --> 00:59:32,030
Спестете забавлението.
Хайде, слизай от линията сега.
1059
00:59:32,656 --> 00:59:36,118
Помогнах на Рей да скрие детето, Тренер.
Той бяга, аз трябва да бягам.
1060
00:59:38,495 --> 00:59:39,997
Поставете крака си зад линията.
1061
00:59:40,080 --> 00:59:41,164
(СВИРКИ)
1062
00:59:44,751 --> 00:59:47,296
Докоснете тази линия. Сега виждам тази линия.
1063
00:59:50,257 --> 00:59:53,010
По-добре направете това време.
Ще добавя още пет, да тръгваме.
1064
00:59:53,093 --> 00:59:54,761
- Три, две...
-СОЛОМОН: Вие също?
1065
00:59:56,388 --> 00:59:59,558
- Това беше близо до този.
-ДАНИЕЛ: Да вървим. Вдигнете ръцете си.
1066
01:00:06,440 --> 01:00:09,067
РЕЙ: Хей. Вие, момчета, не трябва да правите това.
1067
01:00:09,151 --> 01:00:10,944
Взех решението.
1068
01:00:11,028 --> 01:00:14,489
Имахме голям обяд.
Няколко обиколки няма да ни навредят.
1069
01:00:14,573 --> 01:00:17,576
Ние сме семейство, нали?
Пазим ти гърба, човече.
1070
01:00:17,659 --> 01:00:19,995
Сега, защо не го направите всички
върни се зад линията.
1071
01:00:21,330 --> 01:00:22,372
(СВИРКИ)
1072
01:00:34,009 --> 01:00:36,762
Да тръгваме, дами.
Натискай го, натискай го. да вървим
1073
01:00:37,429 --> 01:00:39,223
Три, две...
1074
01:00:42,768 --> 01:00:44,269
Това е 19.
1075
01:00:45,145 --> 01:00:47,022
Почти съм уморен. готова
1076
01:00:47,105 --> 01:00:48,315
(СВИРКИ)
1077
01:00:50,567 --> 01:00:51,693
РЕЙ: Кейси!
1078
01:00:54,488 --> 01:00:56,573
-Дай ми само минута.
-ЖЕНА: Съжалявам. Затворени сме.
1079
01:00:56,698 --> 01:00:57,741
РЕЙ: Кейси!
1080
01:00:58,825 --> 01:00:59,868
Кейси.
1081
01:01:00,994 --> 01:01:02,287
(ШЕПНЕ) Зает съм.
1082
01:01:02,746 --> 01:01:03,997
(С НОРМАЛЕН ГЛАС) Какво има?
1083
01:01:04,081 --> 01:01:06,250
съжалявам
Просто бяха тежки няколко дни.
1084
01:01:08,126 --> 01:01:09,545
Да, тревожех се за теб.
1085
01:01:10,504 --> 01:01:11,755
всичко наред ли е
1086
01:01:14,258 --> 01:01:15,384
Хм...
1087
01:01:17,177 --> 01:01:19,471
Кейси, майка ми не е медицинска сестра.
1088
01:01:22,850 --> 01:01:24,101
Тя е наркоманка.
1089
01:01:26,812 --> 01:01:28,689
За последния месец,
1090
01:01:28,772 --> 01:01:31,400
Трябваше да доведа малкия си брат
да живееш с мен в кампуса
1091
01:01:31,483 --> 01:01:32,651
докато е на лечение.
1092
01:01:33,861 --> 01:01:35,863
Това е бельото, което намери
1093
01:01:37,281 --> 01:01:39,658
и защо се държах странно с теб.
1094
01:01:39,741 --> 01:01:41,577
Защо криеш това от мен?
1095
01:01:42,327 --> 01:01:45,497
Не исках да ме гледаш като на багаж.
1096
01:01:46,290 --> 01:01:48,166
Всички имаме багаж, Рей.
1097
01:01:48,667 --> 01:01:51,962
Но като се грижиш за семейството си
не е нещо, което криете.
1098
01:01:52,045 --> 01:01:54,256
И няма от какво да се смущавате.
1099
01:01:54,339 --> 01:01:56,258
Повярвай ми, не познаваш семейството ми.
1100
01:01:56,341 --> 01:01:57,885
И явно не ме познаваш.
1101
01:01:58,969 --> 01:02:00,137
съжалявам
1102
01:02:04,308 --> 01:02:05,559
За какво още си излъгал?
1103
01:02:05,642 --> 01:02:08,103
Това е. обещавам Това е.
1104
01:02:13,192 --> 01:02:16,278
-Как се казва?
-Фахмар.
1105
01:02:17,529 --> 01:02:19,448
Но аз го наричам Фей.
1106
01:02:20,157 --> 01:02:22,326
Предполагам, че баща ти не е наоколо.
1107
01:02:23,994 --> 01:02:26,580
Не, той си тръгна
няколко години след раждането на Фей.
1108
01:02:26,997 --> 01:02:28,707
Сега Фей отново ли е с майка ти?
1109
01:02:28,832 --> 01:02:32,211
Не, тя е на лечение
малко по-дълго.
1110
01:02:32,753 --> 01:02:34,213
И така, той е в групов дом.
1111
01:02:34,296 --> 01:02:37,508
- И ти си съгласен с това?
-Кейси, нямам избор.
1112
01:02:37,758 --> 01:02:40,385
Фей е тук
почти ми коства мястото в отбора.
1113
01:02:40,469 --> 01:02:44,264
Но какво се случва с Фей
ако майка ти не се оправи?
1114
01:02:52,898 --> 01:02:54,650
-Добро утро, Тренер.
-СИМЪНС: Хей, Рей.
1115
01:02:54,983 --> 01:02:56,109
РЕЙ: Хм...
1116
01:02:56,193 --> 01:02:57,694
Мога ли да говоря с вас за секунда?
1117
01:02:58,987 --> 01:02:59,988
да
1118
01:03:00,906 --> 01:03:02,407
Вратата винаги е отворена, Рей.
1119
01:03:02,950 --> 01:03:03,992
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
1120
01:03:06,453 --> 01:03:08,622
Сега, Рей, разгледахме
във всички правила тук.
1121
01:03:08,705 --> 01:03:10,541
Вие сте в опасност
да загубиш стипендията си
1122
01:03:10,624 --> 01:03:12,626
ако го намерят
живее с вас в кампуса.
1123
01:03:12,709 --> 01:03:14,962
Цяло чудо е, че ти се размина
стига да го направиш.
1124
01:03:15,921 --> 01:03:18,841
Последното нещо, което искам да бъда
е разсейване на този отбор,
1125
01:03:19,591 --> 01:03:21,718
но аз съм единственият човек, който Фей има в момента.
1126
01:03:22,511 --> 01:03:25,764
Така че, ако това означава напускане на отбора,
тогава ще трябва да го приема.
1127
01:03:32,104 --> 01:03:33,188
(ДУШКИ)
1128
01:03:36,275 --> 01:03:37,276
да вървим
1129
01:03:39,528 --> 01:03:42,239
-Къде отиваме?
- Отиваме да вземем брат ти.
1130
01:03:53,792 --> 01:03:56,587
За да работи това,
трябва да те изместим от спалните
1131
01:03:56,670 --> 01:03:58,797
и да ти вземем апартамент, който не можеш да си позволиш.
1132
01:03:58,881 --> 01:04:00,841
Треньор Боудън,
той е на оградата за това,
1133
01:04:00,924 --> 01:04:02,426
притеснен дали можеш да се справиш.
1134
01:04:03,302 --> 01:04:05,012
Жонглирам много в момента, Рей.
1135
01:04:06,388 --> 01:04:08,849
- Мога да се справя.
-Надявам се.
1136
01:04:08,932 --> 01:04:11,018
След като вземем брат ти,
това е ангажимент.
1137
01:04:11,476 --> 01:04:13,437
Той се нуждае от стабилност сега повече от всякога.
1138
01:04:15,772 --> 01:04:18,192
Тренер, защо ми помагаш?
1139
01:04:20,360 --> 01:04:21,737
Тази риза, която носиш, синко.
1140
01:04:28,327 --> 01:04:30,704
Временно задържане
влиза в сила веднага.
1141
01:04:31,997 --> 01:04:33,207
благодаря
1142
01:04:41,507 --> 01:04:42,633
Той е изцяло твой.
1143
01:04:52,392 --> 01:04:53,393
Разбрах това.
1144
01:04:56,230 --> 01:04:58,649
СИМЪНС: Евтини апартаменти
близо до Keaton извън път 9.
1145
01:04:58,732 --> 01:05:00,984
Но ще ти трябва работа
да плати този наем.
1146
01:05:02,778 --> 01:05:04,071
Фей, дръж прозореца си вдигнат.
1147
01:05:05,489 --> 01:05:06,907
И сложи крака си.
1148
01:05:07,908 --> 01:05:10,202
СИМЪНС: Тази работа е
ще съкрати времето ви за учене.
1149
01:05:10,285 --> 01:05:12,287
Поддържайте високите си оценки.
Имам нужда от теб.
1150
01:05:15,040 --> 01:05:16,166
Отбийте, Тренер.
1151
01:05:31,640 --> 01:05:32,683
йо!
1152
01:05:37,062 --> 01:05:39,147
Мама е извън уравнението, Фей.
1153
01:05:40,065 --> 01:05:42,442
Обичам я и искам да се оправи,
1154
01:05:42,526 --> 01:05:44,862
но и двамата знаем
има шанс да не го направи.
1155
01:05:44,945 --> 01:05:48,073
Така че в момента аз съм всичко, което имаш.
1156
01:05:48,156 --> 01:05:50,701
И рискувам всичко
за да имаме истински живот,
1157
01:05:50,784 --> 01:05:53,036
но вече няма да ме уважаваш.
1158
01:05:53,954 --> 01:05:55,038
Това е.
1159
01:05:55,831 --> 01:05:59,084
Норт, прави каквото ти кажа
и когато го кажа.
1160
01:05:59,168 --> 01:06:03,213
Юг, върни се в системата
и чакай мама.
1161
01:06:04,214 --> 01:06:05,257
Вашият избор.
1162
01:06:15,309 --> 01:06:16,435
север.
1163
01:06:16,518 --> 01:06:18,604
-Какво?
-На север.
1164
01:06:19,271 --> 01:06:20,439
Така си мислех.
1165
01:06:23,859 --> 01:06:24,985
Добре сме, Тренер.
1166
01:06:32,451 --> 01:06:34,453
МЪЖ: Нарисувахме го неотдавна,
1167
01:06:34,536 --> 01:06:36,538
но все пак ще има нужда от корекции.
Отгоре.
1168
01:06:36,622 --> 01:06:38,123
-Добър ли си с височините?
-РЕЙ: Да.
1169
01:06:38,207 --> 01:06:39,750
ФАХМАР: Не, не е.
МЪЖ: Да?
1170
01:06:39,833 --> 01:06:42,211
- Сигурен ли си? окей
-РЕЙ: Да.
1171
01:06:42,294 --> 01:06:44,838
Виждате ли, че падна?
Може да има оси там.
1172
01:06:44,922 --> 01:06:46,256
Добър ли си с насекомите?
1173
01:06:46,840 --> 01:06:48,175
Наполовина, така че няма проблем.
1174
01:06:49,092 --> 01:06:51,970
Газовият нагревател има теч,
така че горещата вода влиза и излиза.
1175
01:06:54,306 --> 01:06:55,682
Сигурен ли си, че можеш да поправиш всичко това?
1176
01:06:57,184 --> 01:06:58,519
За половината от наема,
1177
01:06:59,228 --> 01:07:01,438
Ще оправя каквото искаш
в тази сграда.
1178
01:07:03,690 --> 01:07:05,108
Тогава имаме сделка.
1179
01:07:05,192 --> 01:07:06,944
Можете да започнете
като почистите мазето.
1180
01:07:08,028 --> 01:07:09,530
-Мазето?
-Мазето?
1181
01:07:09,738 --> 01:07:10,739
(РЕЙ СВИРНЕ)
1182
01:07:10,822 --> 01:07:13,033
- Значи трябва да преместим всичко това?
- да
1183
01:07:13,116 --> 01:07:14,993
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ)
1184
01:07:22,251 --> 01:07:24,711
РЕЙ: Нашият апартамент
извън границата на окръга,
1185
01:07:24,795 --> 01:07:26,797
така че вече не можете да използвате училищния автобус.
1186
01:07:26,880 --> 01:07:28,966
Но не искам да сменяш училище
1187
01:07:29,049 --> 01:07:31,969
така че ще трябва да ходиш пеш
докато измисля нещо.
1188
01:07:36,431 --> 01:07:38,809
-Рей?
- Йо, док.
1189
01:07:39,601 --> 01:07:42,145
Преглеждах бележките
публикувахте онлайн,
1190
01:07:42,563 --> 01:07:44,940
и имах няколко въпроса
относно теориите.
1191
01:07:45,023 --> 01:07:48,235
Добре, мога ли първо да сложа колелото си?
1192
01:07:48,527 --> 01:07:51,029
-Разбира се. Отделете време.
-Добре.
1193
01:07:58,620 --> 01:07:59,913
(УСТА)
1194
01:08:03,500 --> 01:08:05,335
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ)
1195
01:08:09,131 --> 01:08:11,550
хей Иди им покажи как се прави.
1196
01:08:12,551 --> 01:08:13,552
наистина ли
1197
01:08:25,230 --> 01:08:26,356
(МОМЧЕ ВИКА)
1198
01:08:34,531 --> 01:08:36,700
хайде човече Насочете светлината.
1199
01:08:36,783 --> 01:08:37,910
(ФАХМАР ВЪЗДИША)
1200
01:08:38,785 --> 01:08:39,786
ФАХМАР: Добре ли е?
1201
01:08:43,248 --> 01:08:44,917
(ДВАМАТА КРЕЩАТ)
1202
01:08:50,547 --> 01:08:52,216
-Какво е?
(РЕЙ ВЪЗДЪШКА)
1203
01:08:52,883 --> 01:08:55,385
Мислех, че е паяк.
1204
01:08:55,469 --> 01:08:56,678
сериозно ли?
1205
01:08:56,762 --> 01:08:58,263
Защо се криеш там?
1206
01:08:58,347 --> 01:09:00,224
Тичам и задавам въпроси по-късно.
1207
01:09:01,808 --> 01:09:02,893
Хей, йо, Рей.
1208
01:09:04,436 --> 01:09:05,938
Благодаря, че се върна заради мен.
1209
01:09:06,605 --> 01:09:07,856
Ммм-хмм.
1210
01:09:08,065 --> 01:09:09,191
Върни се на работа.
1211
01:09:09,566 --> 01:09:10,734
Донеси светлината, човече.
1212
01:09:11,527 --> 01:09:13,612
Ще го направя, но следващия път, когато ме изплашиш...
1213
01:09:15,197 --> 01:09:16,532
(ДВАМАТА КРЕЩАТ)
1214
01:09:17,741 --> 01:09:19,535
(СМЕЕ СЕ)
1215
01:09:28,418 --> 01:09:29,586
(РУХТЕНЕ)
1216
01:09:37,678 --> 01:09:38,846
Няма да ти помогна.
1217
01:09:40,973 --> 01:09:42,599
(ДИША ТЕЖКО)
1218
01:09:44,059 --> 01:09:45,394
Не е лошо, младо оръжие.
1219
01:09:48,230 --> 01:09:49,314
(ИЗМЪРШИ)
1220
01:09:57,030 --> 01:09:58,031
не Ммм-ммм.
1221
01:10:02,828 --> 01:10:04,288
Не пипай бара ми.
1222
01:10:11,295 --> 01:10:13,088
Знаеш ли, че бях скитник преди?
1223
01:10:14,131 --> 01:10:16,550
-Наистина ли?
- да
1224
01:10:21,680 --> 01:10:23,891
До пролетта, моята втора година, всъщност.
1225
01:10:25,475 --> 01:10:27,811
И така, в продължение на две години и половина,
1226
01:10:27,895 --> 01:10:31,982
Трябваше да нося почти всеки играч
подложки за раменете, които дойдоха преди мен.
1227
01:10:32,482 --> 01:10:34,193
Колко сте носили досега?
1228
01:10:36,987 --> 01:10:39,239
Виж, Рей. Това тук, човече.
1229
01:10:40,157 --> 01:10:43,327
Кървя това. Направих това нещо мой живот.
1230
01:10:43,911 --> 01:10:47,581
И ще отида на война
за всеки човек от този екип,
1231
01:10:47,664 --> 01:10:49,082
включително и теб.
1232
01:10:49,666 --> 01:10:51,543
Но трябва да знам, че и ти ще направиш същото.
1233
01:10:56,256 --> 01:10:57,257
Добре.
1234
01:11:02,888 --> 01:11:04,306
Нека ти ги нося.
1235
01:11:05,182 --> 01:11:06,808
наистина ли Моите ръкавици?
1236
01:11:07,518 --> 01:11:08,810
Трябва да се започне отнякъде.
1237
01:11:12,272 --> 01:11:13,440
Сигурен ли си, че си достатъчно силен?
1238
01:11:13,857 --> 01:11:15,692
Мисля, че научихте първия ден на подложките.
1239
01:11:15,776 --> 01:11:18,070
О, хайде сега.
Подхлъзнах се на този, Рей.
1240
01:11:18,153 --> 01:11:20,531
- О, подхлъзна ли се?
- Всички знаят, че се подхлъзнах.
1241
01:11:20,614 --> 01:11:23,158
Камерата знае, че съм се подхлъзнал.
Това око в небето не лъже сега.
1242
01:11:23,242 --> 01:11:25,118
Хей, човече.
Работим с тези крака цяла седмица.
1243
01:11:25,202 --> 01:11:27,704
Не, не, не. Хайде, дядо.
По-добре недей, Рей.
1244
01:11:27,788 --> 01:11:30,624
Слушай сега. Имаме парти
в Bowl, ще се срещнем там.
1245
01:11:30,707 --> 01:11:33,627
Търсим глави! Над халба три!
Над халба три!
1246
01:11:33,710 --> 01:11:35,504
-Готови ли сте? прекъсване!
-ИГРАЧ 1: Да вървим, човече!
1247
01:11:35,587 --> 01:11:36,797
да тръгваме! Запалете го!
1248
01:11:38,507 --> 01:11:39,967
ИГРАЧ 2: Да го вземем, скъпа!
1249
01:11:40,425 --> 01:11:41,510
(СВИРНЕНЕ)
1250
01:11:44,096 --> 01:11:45,597
КЕЛЪР: Движение! Движение!
1251
01:11:45,681 --> 01:11:47,224
Плъзнете се! Плъзнете се!
1252
01:11:55,232 --> 01:11:56,275
ХАСИ: Да вървим, Рей!
1253
01:11:57,484 --> 01:11:58,694
Върни го! Давай, давай!
1254
01:11:58,777 --> 01:12:00,195
ИГРАЧ: 2 Давай, давай, давай!
1255
01:12:00,279 --> 01:12:01,864
(ИГРАЧИТЕ НА КЛЕМСЪН РАДИКУВАТ)
1256
01:12:01,947 --> 01:12:04,908
КЕЛЪР: Ето как се прави пиеса!
Да тръгваме, скъпа!
1257
01:12:05,701 --> 01:12:09,162
Никога не искам да те виждам отстрани така.
Спомняте ли си пипането ви срещу Seton Prep?
1258
01:12:09,246 --> 01:12:10,956
-Валяше, Тренер.
-Валя ли?
1259
01:12:11,039 --> 01:12:13,375
Това са много оправдания.
какво си ти Ураганът Рей?
1260
01:12:13,458 --> 01:12:15,169
ИГРАЧ: Все пак благодаря. да вървим
1261
01:12:27,306 --> 01:12:28,682
Уау, ти трябва да си Фей.
1262
01:12:29,683 --> 01:12:31,518
Трябва да си направо от небето.
1263
01:12:32,352 --> 01:12:33,395
-РЕЙ: Фей!
(КИХИ)
1264
01:12:35,606 --> 01:12:38,609
Здравейте, госпожице Кейси. Добре дошли
Насам, моля.
1265
01:12:39,026 --> 01:12:40,027
благодаря
1266
01:12:44,031 --> 01:12:45,157
(ИЗДУХВА ВЪЗДУХ)
1267
01:12:45,657 --> 01:12:47,534
(СОУЛ МУЗИКА СВИРИ НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)
1268
01:12:49,369 --> 01:12:50,537
уау (СМИХВА се)
1269
01:12:54,333 --> 01:12:55,584
-Разбрах това.
-О
1270
01:12:56,960 --> 01:12:58,253
Благодаря, сър.
1271
01:12:58,879 --> 01:13:01,173
- Просто ме наричай Фей.
-Добре. Фей.
1272
01:13:01,256 --> 01:13:02,466
(ХИХИ)
1273
01:13:02,549 --> 01:13:04,218
(ПЪЛЗГАНЕ НА СТОЛ, СКРЪЦЕНЕ)
1274
01:13:04,301 --> 01:13:05,385
да това е...
1275
01:13:05,969 --> 01:13:07,888
да Това е добре
1276
01:13:09,681 --> 01:13:11,225
Предстои вечеря.
1277
01:13:13,477 --> 01:13:14,853
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
(КИХИ)
1278
01:13:17,564 --> 01:13:18,732
KAYCEE: Това е изискано.
1279
01:13:26,740 --> 01:13:29,034
Трябва да сме здрави с нашите проверки.
1280
01:13:29,576 --> 01:13:32,454
Особено в големи "трети надолу" ситуации.
1281
01:13:32,538 --> 01:13:35,249
И когато използваме никела си
срещу разпространението им,
1282
01:13:35,332 --> 01:13:37,835
какво търсим Хм? Рей?
1283
01:13:37,918 --> 01:13:40,796
Те харесват комбинацията за извиване
за да освободите задния стълб.
1284
01:13:40,879 --> 01:13:42,214
Точно така!
1285
01:13:42,297 --> 01:13:44,883
Те искат да те примамят.
Е, какво ще правиш тук?
1286
01:13:44,967 --> 01:13:47,219
Маскиране, покритие пет,
проверете облак в границите.
1287
01:13:47,302 --> 01:13:49,930
Извадете екраните
и покрийте три срещу дълбокия път.
1288
01:13:50,514 --> 01:13:51,515
това ми харесва
1289
01:13:52,599 --> 01:13:53,600
хубава работа
1290
01:13:57,604 --> 01:13:59,106
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
1291
01:14:08,448 --> 01:14:10,951
Да, момче!
1292
01:14:11,535 --> 01:14:13,161
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
1293
01:14:15,455 --> 01:14:16,498
хей
1294
01:14:18,375 --> 01:14:20,085
Човече, какво не е наред с всички вас, момчета?
1295
01:14:24,173 --> 01:14:25,424
Аз съм първокурсник. (СМИХВА се)
1296
01:14:27,301 --> 01:14:28,802
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
1297
01:14:29,678 --> 01:14:31,847
-КЕЛЪР: Тръгваме!
(ВСИЧКИ ТРЪПЯТ)
1298
01:14:36,935 --> 01:14:38,520
(ВСИЧКИ СКАНДИРАТ, НАВЕСЯВАТ)
1299
01:14:39,188 --> 01:14:41,398
HASSEY: LBs,
уверете се, че получавате добро сладко
1300
01:14:41,481 --> 01:14:44,234
на тези тесни краища
излизайки от тази линия на битка.
1301
01:14:44,318 --> 01:14:46,028
Докоснете ги. Нека знаят, че си там.
1302
01:14:46,111 --> 01:14:48,280
Шеф им. Няма безплатни версии.
1303
01:14:48,363 --> 01:14:49,364
И всичките ви безопасност,
1304
01:14:49,448 --> 01:14:51,533
аз не те искам
надниквайки от задното поле.
1305
01:14:51,617 --> 01:14:53,660
Сега, момчета, погледнете ги от рано.
1306
01:14:53,744 --> 01:14:55,162
Тези момчета могат да бягат и да хващат.
1307
01:14:55,245 --> 01:14:56,496
FAHMARR: Ще бъде бягане.
1308
01:14:58,248 --> 01:15:00,042
Съжалявам, какво каза, синко?
1309
01:15:00,417 --> 01:15:02,419
Съжалявам, Тренер.
Ще го заведа в съблекалнята.
1310
01:15:02,920 --> 01:15:05,047
Виж, просто казвам.
1311
01:15:05,130 --> 01:15:07,466
23 дърпа фланелката си всеки път, когато тича.
1312
01:15:07,549 --> 01:15:08,675
Вижте лентите.
1313
01:15:10,886 --> 01:15:11,887
Пуснете го обратно.
1314
01:15:18,936 --> 01:15:19,937
ВСИЧКИ: Да.
1315
01:15:20,020 --> 01:15:21,313
ФАХМАР: Ммм-хмм.
1316
01:15:23,649 --> 01:15:24,816
Пуснете още една.
1317
01:15:30,822 --> 01:15:32,074
ВСИЧКИ: Да.
1318
01:15:32,866 --> 01:15:34,243
(ИГРАЧ ВИКА)
1319
01:15:34,326 --> 01:15:36,828
- ИГРАЧ 2: Ето го.
- Суеверията умират трудно, нали?
1320
01:15:37,871 --> 01:15:39,873
Да, можем да хвърлим предпазител в кутията.
1321
01:15:39,957 --> 01:15:41,416
Да, ще се справим с всичко това.
1322
01:15:41,500 --> 01:15:43,460
-Добър улов, хлапе.
-Знам.
1323
01:15:44,127 --> 01:15:46,880
Приличам на някого
стремеж към работата си, Тренер.
1324
01:15:46,964 --> 01:15:48,715
(СМЯХ)
1325
01:15:53,720 --> 01:15:55,806
УТРЕ: (ПЕЕ) Готови сме
1326
01:15:57,558 --> 01:15:59,643
Готови сме
1327
01:16:01,395 --> 01:16:03,647
Готови сме
1328
01:16:05,148 --> 01:16:07,693
За всички вас
1329
01:16:09,528 --> 01:16:11,864
Готови сме
1330
01:16:12,948 --> 01:16:15,534
ВСИЧКИ: Готови сме
1331
01:16:15,617 --> 01:16:16,910
Кажи какво, кажи какво?
1332
01:16:16,994 --> 01:16:19,413
Готови сме
1333
01:16:20,330 --> 01:16:23,292
За всички вас
1334
01:16:24,042 --> 01:16:25,961
Готови сме
1335
01:16:26,044 --> 01:16:27,087
ПОП: Какво, какво?
1336
01:16:27,171 --> 01:16:29,006
Готови сме
1337
01:16:29,089 --> 01:16:30,174
СВЕЖИ И ПОП: Кажете какво?
1338
01:16:30,257 --> 01:16:32,259
Готови сме
1339
01:16:32,342 --> 01:16:33,343
ПОП: Какво да кажеш?
1340
01:16:33,427 --> 01:16:35,929
За всички вас
1341
01:16:36,722 --> 01:16:38,599
Готови сме
1342
01:16:39,808 --> 01:16:41,894
Готови сме
1343
01:16:42,853 --> 01:16:45,105
Готови сме
1344
01:16:46,106 --> 01:16:48,025
За всички вас
1345
01:16:50,068 --> 01:16:51,778
Готови сме
1346
01:16:52,863 --> 01:16:54,865
Готови сме
1347
01:16:55,782 --> 01:16:57,492
Готови сме
1348
01:16:59,119 --> 01:17:01,121
За всички вас
1349
01:17:06,126 --> 01:17:09,880
КОМЕНТАТОР: Това не е играта
за Клемсън да приеме леко,
1350
01:17:09,963 --> 01:17:11,131
като загуба за FAU
1351
01:17:11,215 --> 01:17:14,468
би попарил всякакви надежди
за национален шампионат.
1352
01:17:14,551 --> 01:17:17,137
ВСИЧКИ: (НАВЪРШЕНИ) ...S-O-N!
1353
01:17:18,013 --> 01:17:21,350
ИГРАЧ: Да вървим!
да тръгваме! Време е за игра, скъпа.
1354
01:17:22,601 --> 01:17:24,186
Мажоретки: Напред, тигри!
1355
01:17:24,937 --> 01:17:26,772
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
1356
01:17:28,106 --> 01:17:29,233
ИГРАЧ: Готови ли сте?
1357
01:17:30,317 --> 01:17:31,902
да!
1358
01:17:31,985 --> 01:17:34,446
Да вървим, момчета! Ето ни, скъпа!
1359
01:17:42,162 --> 01:17:44,414
(БАРАБАН)
1360
01:17:48,836 --> 01:17:50,712
РЕЙ: Давай, давай, давай! да!
1361
01:17:51,255 --> 01:17:53,632
-МЪЖ: Извадете го, всички! Извадете го.
(РЕЙ ЗАДЪХВАН)
1362
01:17:53,715 --> 01:17:55,050
ИГРАЧ: Да вървим, Рей!
1363
01:17:57,386 --> 01:18:00,556
КОМЕНТАТОР: Страхотен подход на Мороу
и Рей Рей МакЕлратби.
1364
01:18:00,639 --> 01:18:03,433
Свален на FAU 11-ярдова линия.
1365
01:18:03,809 --> 01:18:05,894
МОРОУ: Добре, Рей! Ето го!
1366
01:18:06,645 --> 01:18:09,314
ИГРАЧ: Добра работа, Рей Рей!
КОМЕНТАТОР: За тези, които тепърва се включват,
1367
01:18:09,398 --> 01:18:12,818
заключени сме в битка
като Клемсън води FAU с 3-0.
1368
01:18:18,282 --> 01:18:19,283
Да тръгваме, човече!
1369
01:18:19,366 --> 01:18:21,493
КОМЕНТАТОР: Втора надолу
в 33-ярдовата линия на Клемсън.
1370
01:18:21,577 --> 01:18:24,079
FAU се надява да капитализира
на голямо пътуване тук,
1371
01:18:24,162 --> 01:18:25,163
сега в територията на тигъра.
1372
01:18:28,750 --> 01:18:31,920
Голям удар от капитана на отбора
и вокален лидер, Рон Келър,
1373
01:18:32,004 --> 01:18:35,007
без печалба от играта
и часовникът все още работи.
1374
01:18:35,924 --> 01:18:37,467
Къде е Рей? Ела тук, синко.
1375
01:18:37,551 --> 01:18:39,845
Готови ли сте да играете?
Имаме основен никел, покриващ пет.
1376
01:18:39,970 --> 01:18:41,054
добре ли да вървим
1377
01:18:41,180 --> 01:18:43,390
КОМЕНТАТОР: Повдига
огромна трета и седем за Бухалите,
1378
01:18:43,473 --> 01:18:45,184
надявам се да вляза в голмайсторска позиция.
1379
01:18:45,267 --> 01:18:47,519
Топката на Clemson 33.
1380
01:18:47,603 --> 01:18:49,313
КЕЛЪР: Добре,
време е да заключим, момчета.
1381
01:18:49,396 --> 01:18:52,065
Махни се от терена! Имаме Falcon.
Три, червено, куче.
1382
01:18:52,149 --> 01:18:54,234
Сокол, три, червено, куче. готова
1383
01:18:56,153 --> 01:18:59,615
Затвори вляво! Осем-осем, Рей!
Той е точно тук.
1384
01:19:01,200 --> 01:19:03,076
да тръгваме! хайде де!
1385
01:19:07,497 --> 01:19:09,333
ИГРАЧ: Движи се!
КЕЛЪР: Точно тук!
1386
01:19:09,416 --> 01:19:10,876
ИГРАЧ 2: Стегнато, стегнато, стегнато!
1387
01:19:11,752 --> 01:19:12,794
(ВИКНЕ)
1388
01:19:21,512 --> 01:19:24,306
Проверете Fahmarr! Проверете Fahmarr!
1389
01:19:24,389 --> 01:19:25,516
Проверете Fahmarr!
1390
01:19:26,975 --> 01:19:29,144
Да, проверете Fahmarr! Фахмар!
1391
01:19:32,397 --> 01:19:33,857
FAU SNAPPER: Синьо осемдесет!
1392
01:19:34,775 --> 01:19:36,860
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
1393
01:19:38,403 --> 01:19:43,116
КОМЕНТАТОР: Макълратби спира 23
за загуба от шест ярда, четвърти надолу за FAU.
1394
01:19:44,326 --> 01:19:47,079
КЕЛЪР: Уау! Ето го, Рей!
Махнете ги от моето поле!
1395
01:19:47,162 --> 01:19:49,373
Така го правим, Рей!
хайде де! хайде де!
1396
01:19:49,456 --> 01:19:51,041
КОМЕНТАТОР:
FAU ще трябва да удари,
1397
01:19:51,124 --> 01:19:53,627
връщане на топката
до опасното нарушение на Клемсън.
1398
01:19:53,710 --> 01:19:55,921
Така се прави!
1399
01:19:56,004 --> 01:19:58,090
разбираш ли ме
Ето как се слиза тук.
1400
01:19:58,173 --> 01:19:59,174
Къде е Келер?
1401
01:19:59,591 --> 01:20:03,011
честито Ти просто си свърши работата!
Продължавай да правиш това!
1402
01:20:03,095 --> 01:20:04,680
(ОТБОРНО НАВЪРШЕНИЕ)
1403
01:20:07,432 --> 01:20:08,725
(КРЕЩИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)
1404
01:20:13,730 --> 01:20:15,440
(ЧОВЕК ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)
1405
01:20:18,777 --> 01:20:21,655
- Да вървим, Фей.
-FAHMARR: Не знам защо трябва да правя това.
1406
01:20:27,703 --> 01:20:29,454
О, изглеждаш красива, Фей.
1407
01:20:30,163 --> 01:20:31,290
Сложи ли си дезодорант?
1408
01:20:31,373 --> 01:20:33,959
Аз съм на 11, Айнщайн. Нямам нужда от дезодорант.
1409
01:20:34,501 --> 01:20:37,171
„Отстрани, не смятам да се потя
защото не танцувам.
1410
01:20:37,963 --> 01:20:39,339
Можеш да танцуваш, нали?
1411
01:20:40,257 --> 01:20:42,009
Бионсе знае ли как да пее?
1412
01:20:46,430 --> 01:20:47,556
Не можеш да танцуваш?
1413
01:20:48,682 --> 01:20:49,683
(РЕЙ СЕ СМЕЕ)
1414
01:20:50,642 --> 01:20:53,645
Хей, знаеш ли какво? Това е добре, Фей.
1415
01:20:54,479 --> 01:20:56,315
Ще ви проведа интензивен курс.
1416
01:20:58,901 --> 01:20:59,902
Ами да.
1417
01:21:04,281 --> 01:21:06,283
(RandB МУЗИКА, СВИРЕЩА НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)
1418
01:21:07,242 --> 01:21:08,285
KAYCEE: А?
1419
01:21:09,912 --> 01:21:11,663
Карайки я да върши цялата работа.
1420
01:21:12,080 --> 01:21:13,707
Караш я да върши цялата работа.
1421
01:21:21,173 --> 01:21:22,424
-Аз?
-Да, ти.
1422
01:21:22,508 --> 01:21:23,759
о (СМИХВА се)
1423
01:21:23,842 --> 01:21:25,260
-Не той.
- Назад, назад.
1424
01:21:25,344 --> 01:21:27,054
- Ти правиш резервно копие.
-Перфектно.
1425
01:21:27,137 --> 01:21:28,889
А сега просто така.
1426
01:21:30,349 --> 01:21:31,725
Побъркал си се?
1427
01:21:31,808 --> 01:21:34,770
Вижте, ако имате най-неудобния танц
от живота ти сега,
1428
01:21:34,853 --> 01:21:36,855
училищен танц ще бъде разходка в парка.
1429
01:21:37,940 --> 01:21:39,024
(РЕЙ ВЪЗДЪШКА)
1430
01:21:39,107 --> 01:21:41,318
И така, Рей ще играе Шанън.
1431
01:21:41,401 --> 01:21:43,779
Сега, Фей, сложи ръката си на гърба й.
1432
01:21:45,781 --> 01:21:46,990
Забавете ролката си.
1433
01:21:54,122 --> 01:21:57,000
окей Сега се поклащайте в такт с музиката.
1434
01:21:59,419 --> 01:22:00,712
Ето го.
1435
01:22:01,588 --> 01:22:04,758
Сега, вижте, ключът
е да я накара да забрави, че танцува.
1436
01:22:05,801 --> 01:22:07,719
-Аз не съм магьосник.
(КИХИ)
1437
01:22:07,803 --> 01:22:11,640
Добре, сведете шегите до минимум.
Това те кара да изглеждаш по-нервен.
1438
01:22:11,723 --> 01:22:16,061
И това е също толкова важно за нея
за да ти покаже, че и тя се интересува.
1439
01:22:16,603 --> 01:22:18,438
-Интересувам се.
-Знам.
1440
01:22:18,522 --> 01:22:19,982
(СМИХВА се)
1441
01:22:20,065 --> 01:22:24,486
И ако нещата вървят добре, тя може
дори да облегне главата й на рамото ви.
1442
01:22:30,868 --> 01:22:32,870
Какъв е смисълът, ако едва се движим?
1443
01:22:33,662 --> 01:22:35,497
Тя няма да го направи, защото е уморена.
1444
01:22:36,039 --> 01:22:37,332
о...
1445
01:22:37,416 --> 01:22:38,417
РЕЙ: Да, да.
1446
01:22:39,334 --> 01:22:42,880
ПЕВец:
О, да... да, ха
1447
01:22:42,963 --> 01:22:45,257
Това е начинът
1448
01:22:45,966 --> 01:22:47,384
На света
1449
01:22:47,467 --> 01:22:48,844
На света
1450
01:22:48,927 --> 01:22:50,012
Засадете вашето цвете
1451
01:22:50,095 --> 01:22:51,180
Ще посадя вашето цвете
1452
01:22:51,263 --> 01:22:54,683
И вие отглеждате перла
1453
01:22:54,766 --> 01:22:56,476
Роди се дете
1454
01:22:58,437 --> 01:23:00,814
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА БАВНА РОМАНТИЧНА МУЗИКА)
1455
01:23:11,158 --> 01:23:13,535
Какво става, Шанън? Искаш ли да танцуваш?
1456
01:23:14,620 --> 01:23:15,621
Разбира се.
1457
01:23:16,288 --> 01:23:18,290
ПЕВИЦА: Надявам се
1458
01:23:19,291 --> 01:23:22,044
Животът се отнася мило с вас
1459
01:23:23,420 --> 01:23:25,464
И се надявам
1460
01:23:25,547 --> 01:23:30,594
Имате всичко, за което сте мечтали
1461
01:23:30,677 --> 01:23:36,600
И аз ти желая радост и щастие
1462
01:23:37,518 --> 01:23:39,353
Но преди всичко това
1463
01:23:39,436 --> 01:23:45,275
Желая ти любов
1464
01:23:49,404 --> 01:23:54,826
И аз...
1465
01:23:54,910 --> 01:23:58,997
Винаги ще те обича
1466
01:23:59,957 --> 01:24:01,416
KAYCEE: Това беше добро обаждане.
1467
01:24:02,167 --> 01:24:03,627
Обичам TD.
1468
01:24:04,378 --> 01:24:06,171
Фей успя ли да се прибере безопасно?
1469
01:24:06,672 --> 01:24:08,882
Да, момчетата го заведоха у дома.
1470
01:24:09,633 --> 01:24:10,634
KAYCEE: Хмм.
1471
01:24:11,635 --> 01:24:13,387
-Какво?
(КИХИ)
1472
01:24:14,054 --> 01:24:17,641
Погледни Рей. Прегръщане на селото.
1473
01:24:17,724 --> 01:24:19,268
Не, не съм.
1474
01:24:19,351 --> 01:24:23,105
Не е лошо.
Тук всички са семейства.
1475
01:24:24,648 --> 01:24:27,568
Да, ти и всички останали
продължава да го повтаря.
1476
01:24:27,651 --> 01:24:29,945
Но едно е да изляза от черупката си.
1477
01:24:30,028 --> 01:24:32,573
Но получаването на подаяния е друга история.
1478
01:24:32,656 --> 01:24:35,033
Аз не съм благотворителен случай.
1479
01:24:35,117 --> 01:24:36,618
Нямам нужда от ничие съжаление.
1480
01:24:36,702 --> 01:24:39,621
Добре, не е нужно да искаш нищо.
1481
01:24:40,789 --> 01:24:43,166
Но можете да вдъхновите.
1482
01:24:43,834 --> 01:24:45,002
как?
1483
01:24:45,794 --> 01:24:49,840
Нека разкажа твоята история.
Може да е перфектно.
1484
01:24:49,923 --> 01:24:54,303
След играта, която имаше миналата седмица,
влизайки в Bowden Bowl.
1485
01:24:54,386 --> 01:24:56,180
Семейно съперничество
1486
01:24:57,181 --> 01:25:00,684
и ученик спортист
жертвайки се за семейството си.
1487
01:25:00,767 --> 01:25:03,520
Уау, това беше ли среща
или бизнес среща?
1488
01:25:03,604 --> 01:25:07,399
(ПРИСМИХВА СЕ) Така или иначе, трябва да отделите време
с мен, защо да те интересува?
1489
01:25:09,484 --> 01:25:12,696
Помислете за това. Без натиск.
1490
01:25:13,822 --> 01:25:15,032
хайде
1491
01:25:28,170 --> 01:25:30,839
(ВСИЧКИ ХЪРКАТ)
1492
01:26:12,714 --> 01:26:14,007
FAHMARR: Как беше срещата?
1493
01:26:17,803 --> 01:26:19,805
добре А твоята?
1494
01:26:20,973 --> 01:26:22,432
тя ме обича
1495
01:26:24,893 --> 01:26:26,061
(ХИХИ)
1496
01:26:32,484 --> 01:26:34,194
(ХИП-ХОП ПЕСЕН СВИЖИ)
1497
01:26:41,827 --> 01:26:46,832
ПРИПЕВ: (ПЕЕ) Само ние двамата
1498
01:26:48,876 --> 01:26:50,586
Само ние двамата
1499
01:26:52,087 --> 01:26:56,383
Само ние двамата
1500
01:26:56,967 --> 01:27:00,929
ДАНИЕЛ: „Рей Макелратби,
галено известен като Рей Рей.
1501
01:27:01,638 --> 01:27:05,350
(ХИХИ СЕ) „Жертва съня, социалния живот,
1502
01:27:05,434 --> 01:27:08,103
„и всякакво подобие
на нормален опит в колежа
1503
01:27:08,187 --> 01:27:09,688
„да се грижи за по-малкия си брат.
1504
01:27:09,771 --> 01:27:13,275
„Той е пример за истинския дух
от университета Клемсън“.
1505
01:27:17,279 --> 01:27:19,114
какво за мен? Пожертвах съня.
1506
01:27:19,656 --> 01:27:20,949
По-добре да съм тук.
1507
01:27:21,867 --> 01:27:25,078
Ах! Даниел Морели.
Любимият италианец на всички.
1508
01:27:26,246 --> 01:27:27,664
Бащи, на място!
1509
01:27:30,751 --> 01:27:32,503
Подгответе...
1510
01:27:32,586 --> 01:27:33,962
ПЕВЕЦ: Само ние двамата
1511
01:27:34,630 --> 01:27:36,965
Можем да се справим, ако опитаме
1512
01:27:37,049 --> 01:27:39,468
Само аз, само аз и ти
1513
01:27:39,551 --> 01:27:40,594
ВОДЕЩ: Давай!
1514
01:27:40,677 --> 01:27:42,721
ДАНИЕЛ: Добре, добре.
Момчета, разбрахме.
1515
01:27:43,305 --> 01:27:44,681
И така, Фей, какво имаме?
1516
01:27:44,765 --> 01:27:46,975
СОЛОМОН: Ще започнем
с този точно тук.
1517
01:27:47,059 --> 01:27:48,060
Да, четири четвърти.
1518
01:27:48,143 --> 01:27:50,354
- Но в най-простата си форма.
- Едно цяло.
1519
01:27:50,437 --> 01:27:51,730
-Красиво!
-СОЛОМОН: Моят човек!
1520
01:27:51,813 --> 01:27:53,857
ПЕВЕЦ: Само ние двамата
1521
01:27:54,816 --> 01:27:57,319
Можем да се справим, ако опитаме
1522
01:27:57,402 --> 01:27:59,446
Само аз и ти
1523
01:27:59,530 --> 01:28:01,073
не не
1524
01:28:01,156 --> 01:28:02,699
-Спечелих.
-Ооо! спечелих
1525
01:28:02,783 --> 01:28:04,576
-Какво говориш?
-Благодаря ви
1526
01:28:04,660 --> 01:28:05,786
-Ето ти.
-Ъъъ...
1527
01:28:05,869 --> 01:28:07,204
Всъщност не съм поръчвал това...
1528
01:28:07,287 --> 01:28:10,123
Не, скъпа. Разбрахме това.
Просто продължаваш да ни караш да се гордеем.
1529
01:28:11,625 --> 01:28:13,335
-Благодаря ви
-Благодаря ви
1530
01:28:15,212 --> 01:28:17,005
Хей момчета! Аз съм Саманта.
1531
01:28:17,089 --> 01:28:19,258
Аз съм съпругата на треньор Симънс. здрасти
1532
01:28:19,341 --> 01:28:21,426
-Радвам се да се запознаем.
-Радвам се да се запознаем.
1533
01:28:21,510 --> 01:28:23,929
ако всичко е наред,
Бих искал да помогна за завеждането на Фей на училище.
1534
01:28:24,012 --> 01:28:25,347
Да, Господи!
1535
01:28:25,430 --> 01:28:26,598
(СМИХВА се)
1536
01:28:27,182 --> 01:28:28,600
Какво ще кажеш, а?
1537
01:28:30,602 --> 01:28:32,855
-Давай.
- Добре, човече. благодаря
1538
01:28:32,938 --> 01:28:34,815
- Благодаря, Рей.
-FAHMARR: Какво става, всички?
1539
01:28:35,399 --> 01:28:37,150
ПЕВец: Само аз и ти
1540
01:28:37,234 --> 01:28:39,570
Винаги съм тук за вас
1541
01:28:39,653 --> 01:28:41,738
Погледни през рамо, ще бъда там
1542
01:28:42,698 --> 01:28:45,450
ПАСТОР: Какво ще кажете за това подаване
кабинет там? Можем да го направим.
1543
01:28:45,534 --> 01:28:48,704
благодаря Бог да те благослови.
Ние вършим Господната работа днес!
1544
01:28:48,787 --> 01:28:51,290
-Да тръгваме!
- ЖЕНА: Извинете.
1545
01:28:51,832 --> 01:28:53,500
ПАСТОР: Хайде, всички!
1546
01:28:53,584 --> 01:28:55,502
много ти благодаря хайде де!
1547
01:28:55,586 --> 01:28:57,504
Бог ви е дал здрави гърбове с причина!
1548
01:28:57,588 --> 01:28:58,714
Как си, Рей?
1549
01:28:58,797 --> 01:29:00,132
Нека вземем това тук.
1550
01:29:03,135 --> 01:29:04,344
САМАНТА: О, ето ги.
1551
01:29:06,346 --> 01:29:08,473
Някой ще стане спортист
като брат си.
1552
01:29:08,557 --> 01:29:10,893
- Гледайте го да е най-бързият.
- Той ще бъде. прав си
1553
01:29:10,976 --> 01:29:12,811
Приятелско състезание
никога нищо не боли.
1554
01:29:12,895 --> 01:29:15,355
- да Да, той има много енергия.
-Със сигурност го прави.
1555
01:29:15,439 --> 01:29:16,940
Знаете ли, и трите. Боже мой
1556
01:29:17,024 --> 01:29:19,568
РЕЙ: Трябваше да го видя
в стаята в общежитието. човек!
1557
01:29:19,651 --> 01:29:20,903
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
1558
01:29:21,653 --> 01:29:24,865
ФАХМАР: (НА ГЛАСОВА ПОЩА) Това са Рей и Фей.
Кажете каквото трябва да кажете. Звуков сигнал.
1559
01:29:24,948 --> 01:29:27,784
-(ГЛАСОВА ПОЩА БИПКА)
-СИМЪНС: Знам, че знаеш кой е това.
1560
01:29:27,868 --> 01:29:29,995
Трябва да слезеш
веднага щом получите това.
1561
01:29:31,872 --> 01:29:33,916
Треньор. аз съм
1562
01:29:34,374 --> 01:29:35,417
МАЙК: Рей...
1563
01:29:35,876 --> 01:29:39,171
Тук съм, за да определя дали сте получили
всяка финансова помощ
1564
01:29:39,254 --> 01:29:41,340
извън определената ви училищна стипендия.
1565
01:29:42,007 --> 01:29:43,634
Никой не ми дава пари.
1566
01:29:44,426 --> 01:29:45,928
Добре, това е добре.
1567
01:29:46,470 --> 01:29:50,057
Вие или брат ви получили ли сте
някакви превози от треньори и техните съпруги?
1568
01:29:54,520 --> 01:29:55,646
вози?
1569
01:29:57,523 --> 01:29:59,233
Да, понякога.
1570
01:29:59,316 --> 01:30:01,610
И ти си бил
до домовете на треньорите за храна?
1571
01:30:01,693 --> 01:30:03,904
Искате ли жена ми
да му дадете подробна сметка?
1572
01:30:04,488 --> 01:30:08,116
Просто си върша работата, Тренер.
В крайна сметка и двамата работим за Клемсън.
1573
01:30:08,200 --> 01:30:09,201
окей
1574
01:30:10,369 --> 01:30:14,456
Научих също, че църквата
ви помогна с безплатен труд?
1575
01:30:14,540 --> 01:30:18,001
Просто премествам боклука в контейнера,
но не съм ги молил.
1576
01:30:18,085 --> 01:30:19,378
Вижте, разбирам.
1577
01:30:20,212 --> 01:30:22,422
Но това може да се обмисли
неправомерна облага.
1578
01:30:22,506 --> 01:30:23,632
Задръж тук за секунда.
1579
01:30:24,675 --> 01:30:27,427
Това са хора, които се опитват да му помогнат
и малкият му брат навън.
1580
01:30:27,511 --> 01:30:29,805
Сега Фей живее с Рей
не е нарушение.
1581
01:30:30,681 --> 01:30:32,224
Хората имат посетители през цялото време.
1582
01:30:32,307 --> 01:30:36,061
Виж, моята работа е да реагирам прекалено много
ние не оставаме слепи от нарушенията.
1583
01:30:36,144 --> 01:30:37,896
Тънка е границата с тези неща.
1584
01:30:37,980 --> 01:30:40,190
И ние предпочитаме
да бъде от дясната му страна.
1585
01:30:40,482 --> 01:30:43,777
Оценявам те, Майк.
Но твоята страна на линията е глупост.
1586
01:30:43,861 --> 01:30:46,655
Чудя се дали друг играч
има болен дядо
1587
01:30:46,738 --> 01:30:48,615
или майка, която не може да плаща сметките.
1588
01:30:49,408 --> 01:30:52,786
Тези правила са в сила
така че училищата да набират играчи
1589
01:30:53,745 --> 01:30:54,788
вместо да ги купувате.
1590
01:30:55,455 --> 01:30:57,374
Виж, не съм развълнуван от това.
1591
01:30:57,791 --> 01:31:01,837
Но законно, ако не внимаваме,
това може да е проблем.
1592
01:31:01,920 --> 01:31:04,214
Чухме те първия път, Майк.
Преминете към точката.
1593
01:31:07,176 --> 01:31:08,177
Рей,
1594
01:31:09,136 --> 01:31:11,388
ако искаш да продължиш да играеш колежанска топка,
1595
01:31:12,639 --> 01:31:14,141
нещо трябва да даде.
1596
01:31:16,685 --> 01:31:17,811
съжалявам
1597
01:31:25,360 --> 01:31:26,445
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
1598
01:31:29,615 --> 01:31:30,991
Не мога да го върна обратно.
1599
01:31:32,701 --> 01:31:34,411
Ще го накарат в групов дом.
1600
01:31:35,120 --> 01:31:36,747
Тренер, пазите ми гърба, нали?
1601
01:31:36,830 --> 01:31:40,250
Имам всички в тази сграда отзад.
Но това е тънка линия, Рей.
1602
01:31:42,252 --> 01:31:44,796
Колкото по-дълго Фей е тук,
толкова по-голям е рискът, който излагате
1603
01:31:45,339 --> 01:31:47,966
на подхлъзване с някакво нарушение
дори не виждаме да идва.
1604
01:31:49,092 --> 01:31:52,346
Говорим за глоби, загубени стипендии,
1605
01:31:53,555 --> 01:31:56,725
- победи при отказ.
-Не могат ли да направят изключение?
1606
01:31:57,267 --> 01:32:00,604
Просто искам отказ
това означава, че мога да получа малко помощ.
1607
01:32:00,687 --> 01:32:04,942
Не. Вие питате NCAA
да се обърнат,
1608
01:32:05,025 --> 01:32:06,360
и то преди мач.
1609
01:32:06,443 --> 01:32:09,363
Не искам от тях да обръщат нищо.
1610
01:32:09,446 --> 01:32:11,448
Просто вземете предвид моите обстоятелства.
1611
01:32:11,532 --> 01:32:15,035
Рей, имам предвид обстоятелствата ти.
Но това тук е „Аве Мария“.
1612
01:32:15,118 --> 01:32:16,787
Не мисля, че ще спечелим този.
1613
01:32:16,870 --> 01:32:20,374
Те ме карат да избера
между футбола и брат ми!
1614
01:32:24,127 --> 01:32:26,171
Но явно всички вече сте избрали.
1615
01:32:33,887 --> 01:32:34,930
СИМЪНС: Рей!
1616
01:32:36,098 --> 01:32:39,601
Рей, няма да ни уважаваш така
докато съм ти треньор.
1617
01:32:39,685 --> 01:32:40,853
разбираш ли това
1618
01:32:41,728 --> 01:32:43,814
Залагаме на карта и нашите работни места за вас.
1619
01:32:43,897 --> 01:32:45,482
Това просто стана по-голямо от нас.
1620
01:32:46,149 --> 01:32:48,235
-Добре? Така че разбирам.
-Не разбираш.
1621
01:32:48,318 --> 01:32:51,154
Помагате на друго чернокожо дете в нужда
за да можеш да спиш по-добре.
1622
01:32:51,238 --> 01:32:52,865
Спрете да се представяте, сякаш ви пука.
1623
01:32:55,284 --> 01:32:56,827
Нека ти кажа нещо, синко.
1624
01:32:57,619 --> 01:33:00,831
Израснах в мотели за 8 долара на вечер
с майка ми, докато ни изгонят.
1625
01:33:00,914 --> 01:33:05,002
И така, когато играех колежанска топка,
тя спеше на легло в моята стая.
1626
01:33:05,085 --> 01:33:06,503
Звучи ли ви познато?
1627
01:33:08,046 --> 01:33:10,924
Така че, може би знам
малко от това, през което преминаваш.
1628
01:33:11,008 --> 01:33:13,760
И вие не можете да помогнете
брат ти или майка ти
1629
01:33:13,844 --> 01:33:16,305
ако те изхвърлят оттук
за нарушения.
1630
01:33:17,181 --> 01:33:18,724
Не мога да го разочаровам.
1631
01:33:21,268 --> 01:33:22,644
Знам, синко.
1632
01:33:22,728 --> 01:33:25,647
И ти направи повече за това дете
отколкото можете да си представите.
1633
01:33:27,232 --> 01:33:30,194
Не е честно. Но това е реалност.
1634
01:33:33,572 --> 01:33:36,658
Е, аз не съм
приемайки отново тази реалност, Тренер.
1635
01:33:36,742 --> 01:33:39,203
Писна ми от това оправдание
надвиснал над живота ми.
1636
01:33:39,286 --> 01:33:41,788
Така че, ако вие и всички останали
свърши да се бори с мен,
1637
01:33:41,872 --> 01:33:43,790
Ще се боря сам.
1638
01:33:44,917 --> 01:33:46,126
Свикнал с това.
1639
01:33:51,215 --> 01:33:54,384
СОЛОМОН: Благодаря ти. И като стана дума за това,
изглеждаш гладен.
1640
01:33:54,468 --> 01:33:55,969
Изяж малко от това.
1641
01:33:56,512 --> 01:33:58,180
FAHMARR: Това е карамел, така че ми харесва.
1642
01:33:58,263 --> 01:33:59,848
ДАНИЕЛ: И аз съм гладен.
Мога ли да взема парче?
1643
01:33:59,932 --> 01:34:02,392
Хей, Фахмар. Откъде го взе?
1644
01:34:02,476 --> 01:34:03,644
Соло ми го даде.
1645
01:34:06,730 --> 01:34:09,149
йо! Това е буквално просто бонбон.
1646
01:34:09,233 --> 01:34:11,443
Храната е платена от училището.
1647
01:34:11,527 --> 01:34:13,612
След няколко дни,
Ще попитам NCAA
1648
01:34:13,695 --> 01:34:15,405
да наруши правилата, за да мога да те задържа тук.
1649
01:34:15,489 --> 01:34:17,824
- Мислиш ли, че това помага?
- Моя грешка, човече.
1650
01:34:19,284 --> 01:34:20,285
съжалявам
1651
01:34:21,161 --> 01:34:22,162
Рей?
1652
01:34:22,663 --> 01:34:24,915
Не си се обадил.
Исках да видя как сте момчета.
1653
01:34:24,998 --> 01:34:25,999
добре сме
1654
01:34:29,711 --> 01:34:31,672
KAYCEE: Но аз шофирах.
Мога да те заведа у дома.
1655
01:34:31,755 --> 01:34:34,716
Възпитаници на баща ти. Той плати за тази кола.
1656
01:34:34,800 --> 01:34:37,803
Без возене, без храна, без помощ. Така че, спри.
1657
01:34:37,886 --> 01:34:39,513
Всички, спрете.
1658
01:34:39,596 --> 01:34:42,391
Можем да се грижим за себе си
от нас самите.
1659
01:34:44,059 --> 01:34:45,644
Надяваме се, че статията си е заслужавала.
1660
01:34:46,603 --> 01:34:47,896
Да вървим, Фей.
1661
01:34:47,980 --> 01:34:50,065
СОЛОМОН: Йо, съжалявам.
FRESH: Съжалявам, човече.
1662
01:34:50,524 --> 01:34:51,984
СОЛОМОН: Ще те хвана, братко.
1663
01:34:52,067 --> 01:34:53,402
Довиждане брато.
1664
01:34:54,278 --> 01:34:56,113
ТОБИН: Чао, племеннико.
РЕЙ: Фахмар!
1665
01:34:56,196 --> 01:34:57,197
добре!
1666
01:34:57,906 --> 01:34:59,074
Спри да ми крещиш!
1667
01:35:00,951 --> 01:35:02,786
Защо си толкова ядосан, човече?
1668
01:35:03,662 --> 01:35:04,830
Трябва да се успокоиш, брато.
1669
01:35:06,915 --> 01:35:09,293
(ГРЪМ ТЪТЕН)
1670
01:35:21,889 --> 01:35:22,890
Фей!
1671
01:35:23,974 --> 01:35:26,643
Не мисля, че трябва да влизам.
Благодаря ти все пак.
1672
01:35:26,727 --> 01:35:27,853
Съжалявам, приятел.
1673
01:35:41,533 --> 01:35:43,118
От студенти, възпитаници и преподаватели,
1674
01:35:43,202 --> 01:35:45,120
изразявайки своята подкрепа
за Рей и брат му.
1675
01:35:45,204 --> 01:35:46,830
И ние не харесваме тази ситуация.
1676
01:35:48,332 --> 01:35:49,666
Но между нас, Тренер,
1677
01:35:50,375 --> 01:35:53,253
няма начин той да получи това освобождаване
премина тази седмица.
1678
01:35:54,171 --> 01:35:55,964
Поне знаеш каква е позицията ти по този въпрос.
1679
01:35:56,048 --> 01:35:58,926
Виж, не попитах Рей Макелратби
да прибере брат си.
1680
01:35:59,009 --> 01:36:00,093
Не, не си.
1681
01:36:00,177 --> 01:36:02,513
Ти го молиш да се откаже от него
или да се откаже от бъдещето си.
1682
01:36:02,596 --> 01:36:07,059
Ако имаме още забелязани нарушения,
те биха могли да санкционират цялата програма.
1683
01:36:07,935 --> 01:36:09,436
И ако бъда откровен,
1684
01:36:10,354 --> 01:36:12,481
това е твърде голям риск за един играч.
1685
01:36:12,564 --> 01:36:14,441
Това е мястото, където ти и аз се различаваме, Майк.
1686
01:36:14,525 --> 01:36:17,277
Защото той не е просто един играч за мен.
Той е част от семейство.
1687
01:36:17,361 --> 01:36:19,029
Ще поема този риск всеки ден от седмицата.
1688
01:36:20,405 --> 01:36:21,532
Приятно четене.
1689
01:36:36,088 --> 01:36:39,216
Фахмар?
Искате останалата част от тези юфка
1690
01:36:40,342 --> 01:36:41,718
преди да ги изхвърля?
1691
01:36:47,140 --> 01:36:48,267
Фахмар?
1692
01:37:06,326 --> 01:37:08,078
— Ти принадлежиш в Клемсън.
1693
01:37:08,829 --> 01:37:09,830
Фей?
1694
01:37:15,002 --> 01:37:16,086
Благодаря брато.
1695
01:37:20,382 --> 01:37:23,552
Соломон и Тобин казаха
че не е бил на спирката.
1696
01:37:24,136 --> 01:37:26,388
О, човече, о, човече.
1697
01:37:26,471 --> 01:37:29,641
Е, останалата част от екипа ви
е покрит кампусът.
1698
01:37:29,725 --> 01:37:31,935
И ченгетата
проверяват гарата.
1699
01:37:32,603 --> 01:37:33,687
СОЛОМОН: Фахмар!
1700
01:37:34,229 --> 01:37:36,148
Ей, Фей, къде си, приятелю?
1701
01:37:37,191 --> 01:37:39,193
ТОБИН: Детето на Рей Рей, човече, излез!
1702
01:37:42,154 --> 01:37:43,405
Кейси...
1703
01:37:44,990 --> 01:37:47,242
-Благодаря ви
-Да, за какво?
1704
01:37:48,660 --> 01:37:50,537
Просто за това, че винаги си тук за мен.
1705
01:37:53,123 --> 01:37:55,083
Дори когато се опитах да те отблъсна.
1706
01:37:56,418 --> 01:37:58,086
Не заслужаваше това.
1707
01:38:00,464 --> 01:38:01,882
всичко е наред
1708
01:38:03,217 --> 01:38:04,343
добре ли
1709
01:38:05,344 --> 01:38:06,720
И аз съжалявам.
1710
01:38:06,887 --> 01:38:08,555
(БЪРЖЪНЕНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
1711
01:38:09,848 --> 01:38:10,933
Ало, пастор?
1712
01:38:12,392 --> 01:38:15,229
Да, да, да. Изобщо не съм далеч.
1713
01:38:18,106 --> 01:38:19,107
Намерихме го.
1714
01:38:19,191 --> 01:38:20,192
-О, Боже.
- Той не е далеч.
1715
01:38:20,317 --> 01:38:21,777
-Просто надолу по пътя.
-Добре.
1716
01:38:38,544 --> 01:38:39,545
РЕЙ: Къде е той?
1717
01:38:39,628 --> 01:38:42,631
Излизах от закусвалнята
и го видях да пътува на стоп.
1718
01:39:00,858 --> 01:39:03,694
Не се опитвам да съм причината
трябва да напуснеш Клемсън.
1719
01:39:04,945 --> 01:39:06,363
когато беше дете,
1720
01:39:06,864 --> 01:39:08,907
Казах, че винаги ще бъда до теб.
1721
01:39:09,616 --> 01:39:11,493
Това е едно обещание, което никога няма да наруша.
1722
01:39:12,369 --> 01:39:14,955
Каквото и да се случи, ще се оправим, Фей.
1723
01:39:15,831 --> 01:39:18,333
ти и аз ще се оправим
1724
01:39:34,975 --> 01:39:35,976
да вървим
1725
01:39:43,358 --> 01:39:45,694
Рей Рей, нали знаеш
С теб съм до края,
1726
01:39:45,777 --> 01:39:47,696
но люлеене в NCAA?
1727
01:39:48,989 --> 01:39:52,492
Хей, каквото и да решат е окончателно.
И нашите треньори не могат да ви защитят.
1728
01:39:53,994 --> 01:39:57,581
Кажи на Фей, че ще прекарам цяла нощ
в комплекса.
1729
01:39:58,373 --> 01:40:01,543
Уверете се, че си е направил домашното. моля
1730
01:40:03,795 --> 01:40:05,672
аз не разбирам Отказ?
1731
01:40:06,340 --> 01:40:08,425
Това означава, че ще прекратите безвъзвратно
1732
01:40:08,509 --> 01:40:10,928
всички родителски и попечителски права
от Фахмар.
1733
01:40:11,011 --> 01:40:12,095
И ги прехвърлете на Рей.
1734
01:40:12,179 --> 01:40:14,515
-Не мога да го направя.
- Мамо, трябва.
1735
01:40:14,890 --> 01:40:16,308
Ставам по-добре, Рей.
1736
01:40:16,391 --> 01:40:19,102
Отивам в групата. Сега работя с консултанти.
1737
01:40:19,186 --> 01:40:20,687
Ти сам каза.
1738
01:40:21,313 --> 01:40:23,190
ти не знаеш
колко време ще отнеме вашата рехабилитация.
1739
01:40:23,273 --> 01:40:25,692
Това е само няколко месеца.
Ще бъда отново стабилен.
1740
01:40:25,776 --> 01:40:27,277
Фей има нужда от някого точно сега.
1741
01:40:28,070 --> 01:40:30,906
Не след няколко месеца.
Фей се нуждае от стабилност точно сега
1742
01:40:30,989 --> 01:40:32,533
и никой не може да му даде това освен мен.
1743
01:40:32,616 --> 01:40:35,410
Този път нещата ще бъдат различни.
Сине, обещавам.
1744
01:40:36,286 --> 01:40:37,287
мамо...
1745
01:40:39,206 --> 01:40:43,210
Правили сме това твърде много пъти,
но реалността е, че си болен.
1746
01:40:46,213 --> 01:40:48,048
И се моля всяка вечер
1747
01:40:48,131 --> 01:40:50,717
че в деня, в който напуснеш рехабилитационния център,
никога няма да се върнеш,
1748
01:40:52,010 --> 01:40:55,347
но не мога да продължавам да рискувам живота на Фей
вече така.
1749
01:40:55,430 --> 01:40:57,307
Не е честно нито към него, нито към мен.
1750
01:41:00,978 --> 01:41:02,229
(РЕЙ ВЪЗДЪШКА)
1751
01:41:07,693 --> 01:41:09,611
Ти винаги ще бъдеш негова майка,
1752
01:41:10,571 --> 01:41:12,823
винаги да ни е майка, но...
1753
01:41:15,534 --> 01:41:19,371
Ти ме помоли да обещая
че винаги ще бъда до него.
1754
01:41:20,873 --> 01:41:22,541
Сега те моля да си до мен.
1755
01:41:27,504 --> 01:41:29,131
Подпиши документа, мамо.
1756
01:41:32,634 --> 01:41:33,886
Подпиши документа, мамо.
1757
01:41:50,110 --> 01:41:51,486
Къде да подпиша?
1758
01:42:25,437 --> 01:42:26,897
Ще ви оставя двамата сами.
1759
01:42:43,497 --> 01:42:44,665
(ВЪЗДИШКИ)
1760
01:42:44,748 --> 01:42:46,708
Сигурно си ми много ядосан.
1761
01:42:48,877 --> 01:42:50,170
Може ли една прегръдка?
1762
01:42:53,549 --> 01:42:55,217
(ДУШКИ)
1763
01:42:55,300 --> 01:42:56,510
(МЕКО) Да.
1764
01:43:09,356 --> 01:43:10,774
(ТОНЯ ХЛИПАЩА)
1765
01:43:12,568 --> 01:43:14,903
Толкова съжалявам, че те подложих на всичко това.
1766
01:43:17,990 --> 01:43:19,783
Ще се оправя.
1767
01:43:20,576 --> 01:43:23,871
Обещавам ти, ще бъда добре.
1768
01:43:46,059 --> 01:43:47,269
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
1769
01:43:50,189 --> 01:43:51,190
Треньор.
1770
01:43:52,065 --> 01:43:53,066
хей
1771
01:43:53,859 --> 01:43:55,319
Влез. Влез
1772
01:44:01,033 --> 01:44:02,242
о (ВЪЗДИШКИ)
1773
01:44:02,826 --> 01:44:04,745
Съжалявам за това, Тренер.
1774
01:44:05,704 --> 01:44:07,039
Съжалявам за това
1775
01:44:07,122 --> 01:44:09,041
Седнете, седнете, седнете.
1776
01:44:11,960 --> 01:44:13,921
Това е вашата реч за изслушването?
1777
01:44:14,296 --> 01:44:15,422
Да, сър.
1778
01:44:17,132 --> 01:44:19,134
(ХИХИ) Все още не съм много сигурен какво да кажа.
1779
01:44:20,719 --> 01:44:23,013
Е, оказва се, че може да няма голямо значение.
1780
01:44:24,306 --> 01:44:26,141
Симънс разговаря с Майк Феро.
1781
01:44:27,476 --> 01:44:30,562
Изглежда вероятно няма да го направят
дай си отказ, синко.
1782
01:44:32,147 --> 01:44:34,024
Просто исках да го чуеш от мен.
1783
01:44:34,733 --> 01:44:36,443
Все пак ще отида на изслушването.
1784
01:44:36,944 --> 01:44:39,279
Няма да се откажа, докато не го чуя сам.
1785
01:44:39,363 --> 01:44:42,074
И нещо ми подсказва
не знаеш как да се откажеш.
1786
01:44:44,826 --> 01:44:50,040
Знаеш ли, пресата има ден на полето
с тази игра събота.
1787
01:44:50,582 --> 01:44:53,752
Bowden Bowl.
Баща срещу син, всички тези глупости.
1788
01:44:54,127 --> 01:44:55,504
истината е,
1789
01:44:56,922 --> 01:44:58,549
когато тази игра свърши,
1790
01:44:59,216 --> 01:45:02,511
Ще се срещна с баща си в средата на терена.
Ще се прегърнем.
1791
01:45:03,262 --> 01:45:04,972
И всички ще излезем да ядем.
1792
01:45:05,889 --> 01:45:07,057
Защото ние сме семейство.
1793
01:45:08,433 --> 01:45:09,726
Това е важното.
1794
01:45:11,937 --> 01:45:15,315
И предполагам понякога
Дори приемам тази привилегия за даденост.
1795
01:45:22,865 --> 01:45:24,491
Някои от най-твърдите мъже, които познавам
1796
01:45:24,575 --> 01:45:27,244
не можеше да издържи
какво имаш през последните няколко месеца.
1797
01:45:29,413 --> 01:45:31,331
Ти доказа, че много хора грешат, Рей.
1798
01:45:32,332 --> 01:45:33,542
Включително и аз.
1799
01:45:56,773 --> 01:45:57,900
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
1800
01:46:00,360 --> 01:46:01,612
(ПОРТАТА БИПКА)
1801
01:46:02,029 --> 01:46:03,322
(РЕЙ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1802
01:46:03,989 --> 01:46:07,201
Аз съм Рей Макелратби.
Днес имам изслушване.
1803
01:46:08,410 --> 01:46:10,162
Направо в коридора.
1804
01:46:11,622 --> 01:46:12,831
-Благодаря ви
-Ммм-хмм.
1805
01:46:13,916 --> 01:46:14,917
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
1806
01:46:15,584 --> 01:46:16,877
(ПОРТАТА БИПКА)
1807
01:46:28,722 --> 01:46:29,723
МЪЖ: Петицията ще започне.
1808
01:46:30,307 --> 01:46:33,018
Г-н Макелратби,
получихме вашата петиция
1809
01:46:33,101 --> 01:46:34,770
за отказ от правилата на NCAA
1810
01:46:34,853 --> 01:46:36,772
относно помощта за вас
и брат ти,
1811
01:46:36,855 --> 01:46:38,065
и са го прегледали.
1812
01:46:38,148 --> 01:46:41,777
В допълнение към петицията,
имаш право на изявление.
1813
01:46:50,160 --> 01:46:51,161
моя...
1814
01:46:53,914 --> 01:46:55,165
(РЕЙ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1815
01:46:57,125 --> 01:46:59,711
Брат ми и аз
беше доста трудно да растеш.
1816
01:47:03,590 --> 01:47:05,384
Един вид живот, който те закалява.
1817
01:47:06,885 --> 01:47:08,804
Кара те да мислиш, че нямаш нужда от никого.
1818
01:47:09,555 --> 01:47:11,640
Че можеш да направиш всичко сам.
1819
01:47:13,016 --> 01:47:15,769
нямах
израстване на идеално семейство.
1820
01:47:17,855 --> 01:47:20,065
Винаги е било
само аз и малкият ми брат.
1821
01:47:21,525 --> 01:47:22,985
И така, когато приех Фей,
1822
01:47:23,861 --> 01:47:25,612
Мислех, че ще остане същото.
1823
01:47:26,947 --> 01:47:31,368
Признавам, че подцених
отговорностите
1824
01:47:31,451 --> 01:47:34,246
да си ученик спортист и да имаш Фей.
1825
01:47:34,329 --> 01:47:35,914
Но хората в тази стая
1826
01:47:35,998 --> 01:47:39,084
непрекъснато ми казваха, че ще помогнат
ако просто им позволя.
1827
01:47:39,168 --> 01:47:41,795
Никога не съм искал да ме видят
като благотворителен случай.
1828
01:47:45,841 --> 01:47:47,676
Но осъзнавам, че това не беше вярно.
1829
01:47:49,303 --> 01:47:51,013
Виждаха ме като семейство.
1830
01:47:51,597 --> 01:47:53,891
Затова всички са тук
зад мен днес.
1831
01:47:55,893 --> 01:47:57,186
Моите треньори,
1832
01:47:59,354 --> 01:48:00,564
моите съотборници,
1833
01:48:02,274 --> 01:48:03,483
моята общност,
1834
01:48:05,569 --> 01:48:06,695
хора, които обичам.
1835
01:48:11,325 --> 01:48:14,870
Клемсън ме научи, че е добре
да отвориш сърцето си и да приемеш помощ.
1836
01:48:18,749 --> 01:48:20,751
Всеки има нужда от малко
от време на време.
1837
01:48:21,293 --> 01:48:23,545
Но повярвайте ми, никога не съм искал да го направя.
1838
01:48:24,922 --> 01:48:28,592
Защото Клемсън ми даде
възможността да променя живота си.
1839
01:48:28,675 --> 01:48:31,637
И никога не съм застрашавал умишлено
1840
01:48:31,720 --> 01:48:33,263
или да навреди на училището ми по някакъв начин.
1841
01:48:34,556 --> 01:48:38,936
Но сега трябва да избера
между футбола и брат ми.
1842
01:48:40,812 --> 01:48:42,981
Така че, преди да вземете решението си,
1843
01:48:44,358 --> 01:48:47,194
Мислех, че трябва да знаеш
че вече съм си направил.
1844
01:48:56,203 --> 01:48:57,329
(ВСИЧКИ МЪРПОВЯТ)
1845
01:48:58,413 --> 01:48:59,790
Отказ или не.
1846
01:49:12,886 --> 01:49:14,137
(ГРЕГЪРИ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1847
01:49:15,055 --> 01:49:19,101
Нека записът отразява това
Г-н Макелратби е издал съдебна заповед
1848
01:49:19,184 --> 01:49:22,896
правейки го постоянен и законен
пазител на брат си Фахмар.
1849
01:49:24,898 --> 01:49:26,483
За мен няма връщане назад.
1850
01:49:28,861 --> 01:49:30,237
Аз съм братът на Фей,
1851
01:49:30,821 --> 01:49:33,615
баща му и всичко останало
той някога ще има нужда от мен.
1852
01:49:34,658 --> 01:49:36,451
Но тези мъже са и мои братя.
1853
01:49:38,370 --> 01:49:39,580
Така че, с уважение,
1854
01:49:40,664 --> 01:49:43,584
Моля те да не ме караш да напускам едно семейство
1855
01:49:45,544 --> 01:49:47,421
за да мога да се грижа за друг.
1856
01:49:49,339 --> 01:49:50,424
благодаря
1857
01:49:51,341 --> 01:49:54,636
Уставът изисква мнозинство
за одобряване на отказ.
1858
01:49:56,305 --> 01:49:58,807
„Не“, за да означава, че няма отказ,
"да" ще подкрепи отказ.
1859
01:49:59,933 --> 01:50:01,143
Член Дейвис?
1860
01:50:01,894 --> 01:50:03,312
Съжаляващо не.
1861
01:50:04,479 --> 01:50:05,647
ГРЕГЪРИ: Г-н Колбренер?
1862
01:50:07,274 --> 01:50:08,275
да
1863
01:50:11,361 --> 01:50:12,654
ГРЕГЪРИ: Г-н Джонсън?
1864
01:50:13,822 --> 01:50:15,032
да
1865
01:50:16,533 --> 01:50:17,576
Г-жо О'Брайън?
1866
01:50:20,662 --> 01:50:22,831
Съжалявам, че трябва да гласувам против.
1867
01:50:22,915 --> 01:50:24,291
(ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ)
1868
01:50:28,378 --> 01:50:29,379
(ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) Е,
1869
01:50:30,589 --> 01:50:32,716
изглежда, че аз имам решаващия глас.
1870
01:50:35,093 --> 01:50:36,720
Но преди да го хвърля,
1871
01:50:37,679 --> 01:50:40,098
нека просто кажа, че рядко
1872
01:50:40,182 --> 01:50:43,477
прави дъската
вижте такава подкрепа за кауза,
1873
01:50:44,603 --> 01:50:47,689
и рядко имаме удоволствието
1874
01:50:47,773 --> 01:50:52,194
на изслушване от такъв посветен
и впечатляващ студент спортист.
1875
01:50:55,405 --> 01:50:58,951
Въпреки това нашите емоции
не може да диктува нашите действия.
1876
01:51:00,661 --> 01:51:03,789
Г-н Макелратби, това, което питате
е безпрецедентен.
1877
01:51:06,250 --> 01:51:08,293
Искаш NCAA
1878
01:51:08,919 --> 01:51:11,755
да позволи на един университет и неговата общност
1879
01:51:11,839 --> 01:51:13,882
да ви окаже помощ
1880
01:51:13,966 --> 01:51:16,510
така че можете да подкрепите
член на вашето семейство.
1881
01:51:20,430 --> 01:51:21,890
И в този случай,
1882
01:51:23,976 --> 01:51:25,394
предвид обстоятелствата,
1883
01:51:28,981 --> 01:51:32,484
Намирам адекватно оправдание
да създаде прецедент.
1884
01:51:33,110 --> 01:51:34,528
Моят глас е да.
1885
01:51:34,736 --> 01:51:36,071
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
1886
01:51:36,154 --> 01:51:39,783
Всички дарения ще бъдат администрирани чрез
доверителен фонд в полза на Fahmarr,
1887
01:51:39,867 --> 01:51:42,744
разумен транспорт
до и от училище ще бъде разрешено,
1888
01:51:43,370 --> 01:51:45,831
ще бъдат разрешени следучилищните грижи.
1889
01:51:45,914 --> 01:51:48,375
(ХИХИ) Поздравления, синко.
1890
01:51:49,042 --> 01:51:50,377
(ВСИЧКИ ПЛЪСКАТ)
1891
01:52:00,179 --> 01:52:01,680
Преживели сме много неща заедно.
1892
01:52:02,848 --> 01:52:04,558
Казах ти, че ще трябва да се жертваме.
1893
01:52:05,184 --> 01:52:07,728
И индивидуално, и екипно.
1894
01:52:08,812 --> 01:52:11,940
Да бъдеш безкористен и отдаден
какво е необходимо, за да бъдеш Клемсън Тигър.
1895
01:52:13,442 --> 01:52:14,651
Господа,
1896
01:52:15,360 --> 01:52:18,280
сте отметнали всяко едно поле
един треньор би могъл да поиска.
1897
01:52:19,323 --> 01:52:22,159
Не бих искал да тичам надолу по този хълм
с всеки друг отбор.
1898
01:52:23,243 --> 01:52:24,286
Фахмар?
1899
01:52:43,180 --> 01:52:44,640
Четири и половина, скъпа!
1900
01:52:44,723 --> 01:52:46,350
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
1901
01:52:46,433 --> 01:52:47,893
(ВСИЧКИ МОЛЯТ)
1902
01:52:48,644 --> 01:52:50,229
Благодаря ти, Тренер.
1903
01:52:52,814 --> 01:52:54,316
(ПРОДЪЛЖАВА РАДИО)
1904
01:53:05,494 --> 01:53:07,037
(ВСИЧКИ ПЕЯТ НЕЯСНО)
1905
01:53:10,832 --> 01:53:12,292
ИГРАЧ: Точно така, така е!
1906
01:53:12,376 --> 01:53:13,919
Хайде, хайде!
1907
01:53:15,504 --> 01:53:17,047
Уау!
1908
01:53:22,261 --> 01:53:23,554
Фей, изведи ни!
1909
01:53:23,679 --> 01:53:25,055
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
1910
01:53:25,681 --> 01:53:26,932
да тръгваме!
1911
01:53:27,015 --> 01:53:28,809
(ДВАМАТА КРЕЩАТ)
1912
01:53:31,103 --> 01:53:32,771
БОУДЪН: Едно, две, три!
ВСИЧКИ: Семейство!
1913
01:53:32,855 --> 01:53:34,773
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
1914
01:53:53,917 --> 01:53:56,420
КЕЛЪР: Да вървим!
Покажете им за какво сме работили!
1915
01:53:56,712 --> 01:53:58,088
Покажете им за какво сме работили!
1916
01:53:58,797 --> 01:54:02,092
РЕЙ: Да вървим, скъпа! да тръгваме!
1917
01:54:05,637 --> 01:54:08,724
Да играем! Да играем! Да играем! да!
1918
01:54:21,403 --> 01:54:28,243
ТЪЛПАТА: (СКАНДИРАНЕ) C-L-E-M-S-O-N!
1919
01:55:05,614 --> 01:55:08,492
Двадесет годишният Рамон МакЕлратби,
известен като Рей Рей,
1920
01:55:08,575 --> 01:55:12,371
е навсякъде в новините напоследък
за нещо, което направи извън терена.
1921
01:55:12,454 --> 01:55:14,998
Само миналата година,
той спечели пълна футболна стипендия
1922
01:55:15,082 --> 01:55:16,500
в университета Клемсън.
1923
01:55:16,583 --> 01:55:17,751
-Но...
-(ПЛЕСКАНЕ НА ПУБЛИКАТА)
1924
01:55:17,835 --> 01:55:19,336
Благодаря ви за това.
1925
01:55:20,128 --> 01:55:21,755
Но чуйте това.
1926
01:55:21,839 --> 01:55:24,174
След първата година, проблеми вкъщи
1927
01:55:24,258 --> 01:55:27,177
го върна в Атланта
да се изправи пред друга семейна криза.
1928
01:55:27,261 --> 01:55:30,180
Тази есен Рей Рей се завърна в Клемсън
с малкото му братче.
1929
01:55:31,348 --> 01:55:34,017
Сега сутринта сутринта започва в 6:30
1930
01:55:34,101 --> 01:55:36,854
Рей Рей облича Фахмар
и на училище,
1931
01:55:36,937 --> 01:55:39,231
и след това се отправя към класа.
1932
01:55:39,314 --> 01:55:42,067
Fahmarr вече е част
на футболния отбор Клемсън.
1933
01:55:42,484 --> 01:55:43,485
Оу!
1934
01:55:43,986 --> 01:55:47,030
ОПРА: Той помага в тренировките
и се превърна в неофициален талисман на отбора.
1935
01:55:47,114 --> 01:55:48,782
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
1936
01:55:50,450 --> 01:55:52,369
Когато губят,
Трябва да ги развеселя.
1937
01:55:52,452 --> 01:55:55,163
Или понякога просто ще им ги дам
потупване по гърба
1938
01:55:55,247 --> 01:55:57,791
ако си вършат добре работата.
1939
01:55:57,875 --> 01:56:01,170
Най-трудната част от това да си родител е,
Предполагам, че си родител.
1940
01:56:01,253 --> 01:56:03,088
Вече не си приоритет.
1941
01:56:03,463 --> 01:56:06,633
ОПРА: Но за Рей Рей,
жертвата си заслужава.
1942
01:56:06,717 --> 01:56:08,594
Сега наистина, наистина имам чувството
1943
01:56:08,677 --> 01:56:10,888
какво е чувството да имаш баща
това наистина го интересува,
1944
01:56:11,722 --> 01:56:13,682
и баща, който винаги ще бъде наоколо.
1945
01:56:15,017 --> 01:56:18,020
ОПРА: Миналия месец, NCAA
направи рядко изключение от правилото.
1946
01:56:18,103 --> 01:56:22,608
Рей Рей и Фамар се присъединяват към нас чрез сателит
от университета Клемсън в Южна Каролина.
1947
01:56:22,691 --> 01:56:24,776
Благодарим ви, че се присъединихте към нас днес. благодаря
1948
01:56:24,860 --> 01:56:25,986
(Публиката аплодисменти)
1949
01:56:26,069 --> 01:56:29,781
да благодаря ви Ще се върнем веднага.
1950
01:56:35,579 --> 01:56:39,124
КОМЕНТАТОР: Хауърд опитва
за да го отстрани, опитва се да намали...
1951
01:56:39,208 --> 01:56:40,792
И накрая, разкъсан.
1952
01:56:40,876 --> 01:56:42,336
Рей Рей прави играта.
1953
01:56:42,419 --> 01:56:45,088
Рей Рей МакЕлратби.
1954
01:56:46,006 --> 01:56:48,217
И Рей Рей, по-рано тази година,
1955
01:56:48,300 --> 01:56:51,595
трябваше да вземе по-малък брат, Fahmarr.
1956
01:56:51,678 --> 01:56:55,891
И просто трябва да аплодирате този млад мъж
за поемане на трудна ситуация.
1957
01:56:55,974 --> 01:56:58,352
ПЕВИЦА: Ще ти вярвам
1958
01:56:58,435 --> 01:57:03,982
И знай, че си с мен
1959
01:57:04,066 --> 01:57:07,027
Завинаги
1960
01:57:07,110 --> 01:57:10,030
Ще ти се доверя
1961
01:57:10,113 --> 01:57:15,661
'Защото ти си единственият отговор
1962
01:57:15,744 --> 01:57:18,288
Това има значение
1963
01:57:18,372 --> 01:57:21,166
Дори когато сте в тъмнината
1964
01:57:21,250 --> 01:57:23,794
Ти ще бъдеш моята светлина
1965
01:57:23,877 --> 01:57:27,005
Дори когато съм безнадежден
1966
01:57:27,089 --> 01:57:30,050
Вие ще бъдете моят водач
1967
01:57:30,133 --> 01:57:35,681
Няма да бъда разтърсен, няма да бъда преместен
1968
01:57:35,764 --> 01:57:40,352
Дори в хаоса
Знам, че си добър
1969
01:57:43,647 --> 01:57:46,024
Ти си пазач
1970
01:57:46,108 --> 01:57:48,944
Протектор
1971
01:57:49,027 --> 01:57:54,783
Ти си този, който ни държи заедно
1972
01:57:55,492 --> 01:58:01,164
Когато всичко останало ни проваля
1973
01:58:01,248 --> 01:58:06,253
Ти си този, който ни държи заедно
1974
01:58:06,336 --> 01:58:09,715
Заедно...
1975
01:58:11,258 --> 01:58:15,387
Държи ни заедно
1976
01:58:19,266 --> 01:58:21,768
Ти си пазач
1977
01:58:21,852 --> 01:58:24,021
Протектор
1978
01:58:24,104 --> 01:58:29,818
Ти си този, който ни държи заедно
1979
01:58:30,819 --> 01:58:35,699
Когато всичко останало ни проваля
1980
01:58:36,658 --> 01:58:41,622
Ти си този, който ни държи заедно
1981
01:58:42,748 --> 01:58:44,958
Ти си пазач
1982
01:58:45,042 --> 01:58:47,503
Протектор
1983
01:58:48,212 --> 01:58:53,258
Ти си този, който ни държи заедно
1984
01:58:54,009 --> 01:58:58,972
Когато всичко останало ни проваля
1985
01:58:59,056 --> 01:59:04,978
Ти си този, който ни държи заедно
1986
01:59:05,938 --> 01:59:08,315
Ти си пазач
1987
01:59:08,815 --> 01:59:10,609
Протектор
1988
01:59:11,527 --> 01:59:16,782
Ти си този, който ни държи заедно
1989
01:59:17,658 --> 01:59:23,288
Когато всичко останало ни проваля
1990
01:59:23,372 --> 01:59:28,710
Ти си този, който ни държи заедно